1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:26,583 --> 00:00:31,126 (bermain: "Dengan Satu Cara Atau Lainnya") 4 00:00:36,500 --> 00:00:39,290 Satu-satunya hal yang mustahil adalah apa yang tidak kamu coba. 5 00:00:39,291 --> 00:00:41,499 Orang-orang menyalahkan keberuntungan, 6 00:00:41,500 --> 00:00:43,708 takdir, karma... jangan tersinggung. 7 00:00:43,709 --> 00:00:45,416 - (mengejek) - (tertawa) 8 00:00:45,417 --> 00:00:46,290 Tapi tidak, tidak. 9 00:00:46,291 --> 00:00:49,000 Itu pikiran mereka mempermainkan mereka, 10 00:00:49,001 --> 00:00:51,749 memimpin mereka pada sikap yang biasa-biasa saja. 11 00:00:51,750 --> 00:00:54,457 ("Satu Cara Atau Yang Lain" berlanjut) 12 00:00:54,458 --> 00:00:56,541 Jika ada kemauan, ada jalan. 13 00:00:56,542 --> 00:00:57,749 Pikiran mengendalikan benar-benar segalanya. 14 00:00:57,750 --> 00:01:00,082 Jadi, menurut Anda, Saya tidak punya kemauan. 15 00:01:00,083 --> 00:01:01,833 Aku pergi ke setiap casting di Meksiko 16 00:01:01,834 --> 00:01:03,041 dan saya tidak mendapatkan bagian apa pun. 17 00:01:03,042 --> 00:01:04,125 - Tidak cukup kemauan. - Sudah kubilang padamu 18 00:01:04,126 --> 00:01:05,582 merekalah yang melakukannya tidak menginginkanku. 19 00:01:05,583 --> 00:01:07,125 Anda tidak cukup menginginkannya. (mengaum) 20 00:01:07,126 --> 00:01:08,290 - Tidak, tidak ada suara gemuruh. - (tertawa) 21 00:01:08,291 --> 00:01:10,666 Kamu penuh omong kosong dan kamu tahu itu, kawan. 22 00:01:10,667 --> 00:01:11,791 Hanya karena kamu menginginkan sesuatu 23 00:01:11,792 --> 00:01:12,749 itu tidak berarti kamu akan mendapatkannya. 24 00:01:12,750 --> 00:01:15,958 Tidak semua yang Anda inginkan dalam hidup ini akan terjadi. 25 00:01:15,959 --> 00:01:17,083 - TIDAK? - Tidak. 26 00:01:17,084 --> 00:01:18,874 Tidak, beberapa hal berada di luar kendali Anda. 27 00:01:18,875 --> 00:01:19,958 Jika dia berkata begitu... 28 00:01:19,959 --> 00:01:22,083 - (menghela nafas tidak setuju) - Itu sebabnya hidupnya 29 00:01:22,084 --> 00:01:23,333 apa itu. 30 00:01:24,709 --> 00:01:29,375 ("Satu Cara Atau Yang Lain" berlanjut) 31 00:01:30,209 --> 00:01:31,499 Saya selalu mendapatkan apa yang saya inginkan 32 00:01:31,500 --> 00:01:34,000 karena aku mengirim keluar sinyal yang tepat. 33 00:01:34,001 --> 00:01:35,457 - (klik mulut) - (meniru klik mulut) 34 00:01:35,458 --> 00:01:38,166 - Sinyal... - Orang ini punya Wi-Fi. 35 00:01:38,167 --> 00:01:39,959 (tertawa) 36 00:01:40,209 --> 00:01:42,083 Ayolah, kawan. Buktikan itu. 37 00:01:42,375 --> 00:01:44,042 Beranikah aku? 38 00:01:44,583 --> 00:01:46,999 Putaran berikutnya pada saya jika dia tidak menyerang. 39 00:01:47,000 --> 00:01:53,542 (musik dongeng) 40 00:02:02,875 --> 00:02:03,457 (musik berhenti) 41 00:02:03,458 --> 00:02:05,416 Oh sial! Saya sangat menyesal. Aku menumpahkan semua birmu. 42 00:02:05,417 --> 00:02:06,999 Tidak, tidak, tidak, tidak, baiklah. Maksudku, tidak apa-apa. 43 00:02:07,000 --> 00:02:08,708 - Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. - Sial, sebentar di sana 44 00:02:08,709 --> 00:02:10,708 Kupikir aku harus menjemputmu minuman lain atau sesuatu. 45 00:02:10,709 --> 00:02:12,290 Tidak, tidak, tidak, jangan khawatir tentang hal itu. 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,416 Oh, sial, kamu akan pergi untuk memukulnya. 47 00:02:14,417 --> 00:02:15,791 - TIDAK! - Tentu... 48 00:02:15,792 --> 00:02:18,541 Ya, tapi hanya karena aku ingin 49 00:02:18,542 --> 00:02:21,166 untuk membuktikan pentingnya dari kekuatan kemauan. 50 00:02:21,167 --> 00:02:22,041 - Diam! - Apa? 51 00:02:22,042 --> 00:02:23,916 Aku baru saja memberitahu teman-temanku hal yang sama. 52 00:02:23,917 --> 00:02:24,791 - Mustahil. - Sungguh! 53 00:02:24,792 --> 00:02:26,499 Dan mereka memberitahuku: "Baiklah, buktikan," 54 00:02:26,500 --> 00:02:28,041 - dan aku memilihmu. - Aku? 55 00:02:28,042 --> 00:02:29,125 Ayolah, tolong beri aku tulang. 56 00:02:29,126 --> 00:02:30,124 Saya tidak ingin membayar untuk minuman mereka. 57 00:02:30,125 --> 00:02:32,874 Ditambah lagi, rayuanku tekniknya sempurna. 58 00:02:32,875 --> 00:02:34,875 Teknik menggodamu... 59 00:02:35,167 --> 00:02:37,165 Baiklah, mari kita lihat. 60 00:02:37,166 --> 00:02:37,208 Baiklah, mari kita lihat. Coba lihat, oke. Lihat. 61 00:02:37,209 --> 00:02:39,125 Coba lihat, oke. Lihat. 62 00:02:39,126 --> 00:02:41,417 Pertama, aku menurunkan daguku, 63 00:02:41,875 --> 00:02:42,207 dan kemudian, 64 00:02:42,208 --> 00:02:44,959 (suara halus) Aku membuka bibirku sedikit, 65 00:02:45,500 --> 00:02:47,082 lalu aku melihat ke atas, 66 00:02:47,083 --> 00:02:50,999 seperti aku terpesona dan... 67 00:02:51,000 --> 00:02:51,125 seperti aku terpesona dan... (suara teredam) 68 00:02:51,126 --> 00:02:53,126 (suara teredam) 69 00:02:56,126 --> 00:02:57,833 Guk! 70 00:02:57,834 --> 00:03:00,249 Di sana, izinkan aku membelikanmu minuman, yang enak. 71 00:03:00,250 --> 00:03:02,040 Bir itu membosankan, tidak. 72 00:03:02,041 --> 00:03:03,249 Datang. 73 00:03:03,250 --> 00:03:04,834 Pak! 74 00:03:04,959 --> 00:03:06,749 - Pak! - Tidak, tidak, kamu tahu? 75 00:03:06,750 --> 00:03:07,749 Aku benci di sini, aku sedang terburu-buru 76 00:03:07,750 --> 00:03:08,916 dan aku butuh sesuatu yang jauh lebih baik. 77 00:03:08,917 --> 00:03:10,791 - Ayo pergi! - Kita bisa tinggal di sini, kan? 78 00:03:10,792 --> 00:03:11,582 Tidak. Kamu tahu? 79 00:03:11,583 --> 00:03:14,083 Saya ingin memiliki malam yang luar biasa. Kamu tahu? 80 00:03:14,084 --> 00:03:15,124 Persetan dengan otak seseorang 81 00:03:15,125 --> 00:03:17,333 dan tidak pernah melihat mereka lagi. 82 00:03:18,167 --> 00:03:19,290 Apakah kamu mau? 83 00:03:19,291 --> 00:03:21,084 Apakah kamu takut? 84 00:03:21,208 --> 00:03:22,124 Takut? 85 00:03:22,125 --> 00:03:24,000 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 86 00:03:24,500 --> 00:03:25,499 Ayo pergi! 87 00:03:25,500 --> 00:03:26,833 Hei, tunggu, tunggu, tunggu. 88 00:03:26,834 --> 00:03:28,124 Bagaimana dengan temanmu? 89 00:03:28,125 --> 00:03:30,082 Aku belum pernah bertemu gadis-gadis itu dalam hidupku. 90 00:03:30,083 --> 00:03:33,583 (musik) 91 00:03:35,250 --> 00:03:37,000 teman: Siapa yang akan membayar? 92 00:03:37,001 --> 00:03:38,667 Tunggu sebentar. 93 00:03:40,417 --> 00:03:41,958 Lari, aku baru saja mencurinya. 94 00:03:41,959 --> 00:03:43,207 Tunggu. Anda mengendarai sepeda? 95 00:03:43,208 --> 00:03:45,332 Hai! Hai! 96 00:03:45,333 --> 00:03:47,000 (musik berlanjut) 97 00:03:50,291 --> 00:03:52,165 Anda tahu cara mengemudi, bukan? 98 00:03:52,166 --> 00:03:53,834 Bagaimana menurutmu? 99 00:03:54,291 --> 00:03:55,874 Saya harap begitu. 100 00:03:55,875 --> 00:03:58,290 (bermain: "Bounty") 101 00:03:58,291 --> 00:04:00,124 pria: Saya tidak mengharapkan ini. 102 00:04:00,125 --> 00:04:03,166 - Benar-benar? - Tidak, ini yang kulakukan, hanya saja tidak di sini. 103 00:04:03,167 --> 00:04:04,541 - Mengapa? - Itu akan terjadi 104 00:04:04,542 --> 00:04:05,833 agak mahal. 105 00:04:05,834 --> 00:04:06,290 Hai! 106 00:04:06,291 --> 00:04:08,250 petugas kamar: Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 107 00:04:08,542 --> 00:04:10,083 SERGIO DAN CELIA SELAMAT DATANG 108 00:04:10,084 --> 00:04:12,375 - pria: eh... - Tidak ada, terima kasih 109 00:04:12,709 --> 00:04:14,208 (musik ceria) 110 00:04:17,126 --> 00:04:18,666 Ikuti petunjukku, oke? 111 00:04:18,667 --> 00:04:20,207 Apakah saya punya pilihan? 112 00:04:20,208 --> 00:04:21,792 (mencibir) Tidak. 113 00:04:22,417 --> 00:04:24,166 Tidak. Oh tidak, Pak, tidak, tidak mungkin. 114 00:04:24,167 --> 00:04:26,083 Sepupuku, Celia, akan membunuhku. 115 00:04:26,084 --> 00:04:27,416 Bisakah Anda mengizinkan kami masuk? 116 00:04:27,417 --> 00:04:29,208 pria 2: Tentu, siapa namamu? 117 00:04:29,209 --> 00:04:30,708 Tuan, Anda tidak kenal sepupu saya. 118 00:04:30,709 --> 00:04:32,582 Anda tahu sepupu saya! Katakan padanya bagaimana keadaannya! 119 00:04:32,583 --> 00:04:34,124 - Ya. - Maksudku, sejak kita masih bayi 120 00:04:34,125 --> 00:04:36,208 dia mengatakan itu jika aku merindukannya pernikahan dia akan mati. 121 00:04:36,209 --> 00:04:38,208 Dan sekarang lihat pada bagaimana aku berpakaian dan... 122 00:04:38,209 --> 00:04:39,290 Aztiazarran. 123 00:04:39,291 --> 00:04:40,582 (musik berlanjut) 124 00:04:40,583 --> 00:04:43,208 pria 2 : Hah... Ya, ya... 125 00:04:43,209 --> 00:04:44,791 Ini dia. 126 00:04:44,792 --> 00:04:46,249 Selamat datang! Ayo masuk. 127 00:04:46,250 --> 00:04:48,084 Ayo masuk... 128 00:04:49,875 --> 00:04:51,417 (musik berlanjut) 129 00:04:52,042 --> 00:04:54,667 - Astaga. - Aku menyukainya. 130 00:04:54,917 --> 00:04:55,999 Tunggu, tunggu. 131 00:04:56,000 --> 00:04:57,082 Apa yang akan kita lakukan? 132 00:04:57,083 --> 00:04:59,625 Apa yang Anda lakukan di pesta pernikahan, minum. 133 00:05:02,041 --> 00:05:05,124 Ya ampun, kamu terlihat cantik. 134 00:05:05,125 --> 00:05:06,416 Sayang! Kamu juga! 135 00:05:06,417 --> 00:05:08,458 Cantik! Cantik! 136 00:05:10,083 --> 00:05:13,624 Aku sudah lama tidak melihatmu, bagaimana kabarmu? 137 00:05:13,625 --> 00:05:16,749 Halo! Hai, saya sepupu pengantin wanita. 138 00:05:16,750 --> 00:05:17,499 Saya juga. 139 00:05:17,500 --> 00:05:20,040 Jadi? Bersulang untuk pasangan yang bahagia, bukan? 140 00:05:20,041 --> 00:05:22,333 - Bersulang! - Bersulang! 141 00:05:22,709 --> 00:05:24,457 Tahukah kamu bahwa kamu gila? 142 00:05:24,458 --> 00:05:26,000 Saya sudah diberitahu. 143 00:05:26,001 --> 00:05:27,249 (dentingan gelas) 144 00:05:27,250 --> 00:05:29,624 pria 3: Halo, untuk itu siapa yang tidak mengenalku, 145 00:05:29,625 --> 00:05:31,332 Saya adalah sahabat mempelai pria 146 00:05:31,333 --> 00:05:33,834 dan aku yang bertanggung jawab untuk mengucapkan beberapa patah kata. 147 00:05:34,041 --> 00:05:35,625 (diam) 148 00:05:35,709 --> 00:05:38,125 Saya berharap Anda memiliki pernikahan yang bahagia, bersorak! 149 00:05:38,126 --> 00:05:40,165 - (tepuk tangan) - semua: Selamat! 150 00:05:40,166 --> 00:05:40,999 Anda bercanda! 151 00:05:41,000 --> 00:05:42,999 Hanya itu yang ingin dia katakan? 152 00:05:43,000 --> 00:05:46,792 Tidak, sepupuku pantas mendapatkannya sesuatu yang jauh lebih baik. 153 00:05:46,875 --> 00:05:49,249 (dentingan gelas) 154 00:05:49,250 --> 00:05:51,959 wanita: Saya ingin mengatakan sesuatu. 155 00:05:52,834 --> 00:05:54,582 Saya pikir itu... 156 00:05:54,583 --> 00:05:59,542 menemukan cinta saat ini sangat sulit. 157 00:06:00,667 --> 00:06:03,291 wanita: Bersama seseorang... 158 00:06:03,667 --> 00:06:05,499 melalui kebaikan... 159 00:06:05,500 --> 00:06:06,749 (berbisik) Siapa dia? 160 00:06:06,750 --> 00:06:08,458 ...dan yang jelek, 161 00:06:10,126 --> 00:06:10,708 dan itu, 162 00:06:10,709 --> 00:06:15,625 meskipun dia terlihat yang terburuk darimu... 163 00:06:18,126 --> 00:06:19,500 itu... 164 00:06:20,709 --> 00:06:24,375 monster mengerikan itu... 165 00:06:25,125 --> 00:06:29,209 bahwa kita semua terlalu takut untuk menunjukkannya, 166 00:06:32,001 --> 00:06:35,625 dan meskipun begitu mereka masih mencintai kita, 167 00:06:38,542 --> 00:06:41,209 (terisak) sungguh liar. 168 00:06:42,166 --> 00:06:46,333 Dan kita semua tahu betapa sulitnya pengantin wanita bisa... 169 00:06:46,959 --> 00:06:49,166 (tertawa canggung) 170 00:06:49,542 --> 00:06:52,874 Ini untukmu selalu bersama, sialan. 171 00:06:52,875 --> 00:06:55,458 - Untuk kedua mempelai! - (bersorak dan berteriak) 172 00:06:59,875 --> 00:07:05,083 (bermain: "Aku Menyukainya") 173 00:07:29,125 --> 00:07:32,875 (“Aku Menyukainya” berlanjut) 174 00:07:50,417 --> 00:07:55,001 HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 175 00:08:00,167 --> 00:08:01,500 Siapa namamu? 176 00:08:01,625 --> 00:08:04,375 (terengah-engah) 177 00:08:12,209 --> 00:08:16,208 (musik sentimental) 178 00:08:17,875 --> 00:08:21,250 (terengah-engah) 179 00:08:26,000 --> 00:08:27,874 Sekarang saatnya kamu memberitahuku 180 00:08:27,875 --> 00:08:29,374 betapa cantiknya aku dan seberapa besar kamu menyukaiku. 181 00:08:29,375 --> 00:08:32,000 Aku punya perasaan yang sangat aneh ketika aku melihatmu. 182 00:08:32,001 --> 00:08:33,083 aku menyukaimu, 183 00:08:33,084 --> 00:08:35,041 tapi kamu takut omong kosong itu dariku. 184 00:08:35,542 --> 00:08:36,791 Berlangsung. 185 00:08:36,792 --> 00:08:39,125 Semakin murahan dirimu, semakin panas aku. 186 00:08:39,126 --> 00:08:40,958 Aku tidak ingin malam ini berakhir. 187 00:08:40,959 --> 00:08:42,290 (wanita mengerang) 188 00:08:42,291 --> 00:08:43,959 (musik berhenti) 189 00:08:46,126 --> 00:08:47,750 pria: Itu cocok untukmu. 190 00:08:49,250 --> 00:08:50,709 Mari kita lihat. 191 00:08:55,041 --> 00:08:58,208 - Dengan baik? - Itu juga cocok untukmu. 192 00:08:59,126 --> 00:09:00,082 Oh sial, ini sudah larut malam, 193 00:09:00,083 --> 00:09:02,125 Seharusnya aku pergi beberapa jam yang lalu. 194 00:09:03,375 --> 00:09:05,082 wanita pembersih: Keamanan! Kami punya 5-0-2, 195 00:09:05,083 --> 00:09:07,208 - di ruang cuci. - Bu. Kami berada di ruangan yang salah. 196 00:09:07,209 --> 00:09:09,166 Dan kita bukan 5-0-2, oke? 197 00:09:09,500 --> 00:09:12,959 (bermain: "Castígame") 198 00:09:18,084 --> 00:09:20,374 - Tunggu dulu, rumahmu atau rumahku? - (sirene mobil polisi) 199 00:09:20,375 --> 00:09:22,000 Sebaiknya kamu lari. 200 00:09:22,001 --> 00:09:23,000 Apa? Setelah kamu? 201 00:09:23,001 --> 00:09:25,417 Tidak, bodoh, mereka datang untukmu. 202 00:09:25,750 --> 00:09:27,417 ("Castígame" berlanjut) 203 00:09:37,125 --> 00:09:38,749 ("Permainan Cast" berakhir) 204 00:09:38,750 --> 00:09:44,166 GILA TENTANG DIA 205 00:09:44,167 --> 00:09:46,249 pria: Aku punya yang terbaik malam sialan dalam hidupku. 206 00:09:46,250 --> 00:09:47,416 teman: Tentu, kawan. 207 00:09:47,417 --> 00:09:48,499 Kamu selalu mengatakan hal yang sama. 208 00:09:48,500 --> 00:09:51,791 Aku bersumpah! Saya belum pernah bertemu orang seperti dia. 209 00:09:51,792 --> 00:09:53,000 Dia membuatku gila. 210 00:09:53,001 --> 00:09:54,750 sutradara: Nomor 120. 211 00:09:55,000 --> 00:09:56,207 Sekarang giliranku, 212 00:09:56,208 --> 00:09:57,165 doakan aku beruntung. 213 00:09:57,166 --> 00:09:59,542 pria: Kamu tidak perlu keberuntungan, fokuslah. 214 00:09:59,625 --> 00:10:01,166 (berdehem) 215 00:10:01,333 --> 00:10:03,374 Itu untuk membentuk karakter. 216 00:10:03,375 --> 00:10:04,624 (menghela napas kesal) 217 00:10:04,625 --> 00:10:06,208 Ayo, masuk. 218 00:10:06,959 --> 00:10:09,208 teman: Dan siapa namanya? 219 00:10:10,001 --> 00:10:11,874 (terengah-engah) 220 00:10:11,875 --> 00:10:13,750 (suara halus) Namaku Carla. 221 00:10:15,001 --> 00:10:16,500 teman 2: Carla? 222 00:10:20,542 --> 00:10:22,082 Oh, aku mengerti sekarang. 223 00:10:22,083 --> 00:10:23,874 Anda jatuh ke dalamnya jebakan "one night stand". 224 00:10:23,875 --> 00:10:25,082 - Tentu saja tidak! - Tentu saja! 225 00:10:25,083 --> 00:10:26,916 - Aku tidak melakukannya! - Tentu saja! 226 00:10:26,917 --> 00:10:28,416 Anda bahkan tidak tahu siapa dia. 227 00:10:28,417 --> 00:10:30,416 Tapi itu semua ada dalam pikiran, benar, Alvarito? 228 00:10:30,417 --> 00:10:32,040 Apa yang kamu tulis, Ana? Mari kita lihat... 229 00:10:32,041 --> 00:10:35,332 "Bagaimana caranya berhenti bersikap biasa-biasa saja dan tetap menyenangkan." 230 00:10:35,333 --> 00:10:36,999 - Menarik. - Dasar brengsek. 231 00:10:37,000 --> 00:10:38,666 bos: Lebih banyak klik, semuanya. 232 00:10:38,667 --> 00:10:40,374 Kami membutuhkan lebih banyak klik. 233 00:10:40,375 --> 00:10:42,416 Ini dia dengan "kliknya" 234 00:10:42,417 --> 00:10:44,083 bos: Lebih sedikit klik, lebih sedikit uang. 235 00:10:44,084 --> 00:10:46,708 Di sini jamnya tidak berbunyi: "tik, tok, tik, tok." 236 00:10:46,709 --> 00:10:49,416 Di sini terdengar seperti: "klik, klik, klik." 237 00:10:49,417 --> 00:10:52,166 Dan jika tidak ada klik, sebaiknya kamu mencari pekerjaan baru. 238 00:10:52,167 --> 00:10:53,916 Saya punya artikel tentang imigrasi. 239 00:10:53,917 --> 00:10:56,083 Tidak, cukup dengan orang Haiti, Aku muak dengan itu, cukup. 240 00:10:56,084 --> 00:10:57,499 Saya punya satu tentang feminisme. 241 00:10:57,500 --> 00:10:58,457 (yg mengejek) 242 00:10:58,458 --> 00:10:59,708 Bantu aku di sini, Alvarito, 243 00:10:59,709 --> 00:11:01,041 tolong beri aku sesuatu. 244 00:11:01,042 --> 00:11:03,125 Dua hari, aku janji, dua hari. 245 00:11:03,291 --> 00:11:05,457 Ana, mari kita dengar apa yang kamu punya. 246 00:11:05,458 --> 00:11:07,457 "Bagaimana cara mengetahui apakah kamu sedang jatuh cinta." 247 00:11:07,458 --> 00:11:08,249 Tidak, siapakah kita ini? 248 00:11:08,250 --> 00:11:10,000 Sebuah murahan majalah remaja atau apa? 249 00:11:10,001 --> 00:11:12,624 Ya, tapi jika Anda memberikannya judul yang luar biasa, 250 00:11:12,625 --> 00:11:14,083 - itu sukses. - Seperti apa? 251 00:11:14,084 --> 00:11:15,917 Mari kita lihat, apa yang kamu pikirkan? 252 00:11:17,042 --> 00:11:19,249 "Ilmuwan dari Universitas Michigan. 253 00:11:19,250 --> 00:11:22,458 Temukan metode untuk mengatakannya jika kamu sedang jatuh cinta." 254 00:11:23,250 --> 00:11:26,333 Ana: “Sejak kamu bertemu orang itu 255 00:11:26,500 --> 00:11:28,166 kamu terganggu. 256 00:11:28,417 --> 00:11:31,708 Anda mengalami malam terbaik hidupmu bersamanya." 257 00:11:31,709 --> 00:11:32,708 (bermain: "Dengan Satu Cara atau Lainnya") 258 00:11:32,709 --> 00:11:36,374 Ana: “Sejak kalian bertemu, kamu tidak bisa berhenti tersenyum. 259 00:11:36,375 --> 00:11:39,165 Anda merasakannya jika Anda jangan melihatnya lagi, 260 00:11:39,166 --> 00:11:41,166 kamu mungkin mati..." 261 00:11:42,083 --> 00:11:44,749 (terengah-engah) 262 00:11:44,750 --> 00:11:47,875 ("Satu Cara atau Lainnya" berlanjut) 263 00:11:54,625 --> 00:11:57,042 (terengah-engah) 264 00:11:59,875 --> 00:12:03,166 ("Satu Cara atau Lainnya" berlanjut) 265 00:12:18,125 --> 00:12:20,208 ("Satu Cara atau Lainnya" berakhir) 266 00:12:20,209 --> 00:12:22,375 (ponsel bergetar) 267 00:12:24,625 --> 00:12:27,125 (ponsel bergetar) 268 00:12:30,126 --> 00:12:31,625 (menghembuskan napas) 269 00:12:33,209 --> 00:12:34,375 Halo? 270 00:12:37,625 --> 00:12:39,042 Ya? 271 00:12:39,126 --> 00:12:40,624 Ya! (berdehem) 272 00:12:40,625 --> 00:12:42,041 Ya. 273 00:12:42,042 --> 00:12:43,332 teman: Bangunlah, kawan! 274 00:12:43,333 --> 00:12:45,582 - Tidak, hentikan. - Bung, aku mengerti! 275 00:12:45,583 --> 00:12:46,208 Saya mengerti! 276 00:12:46,209 --> 00:12:48,083 Aku tidak percaya, kita harus merayakannya. 277 00:12:48,084 --> 00:12:50,290 Itu bukan petunjuknya, tapi tidak apa-apa. 278 00:12:50,291 --> 00:12:52,166 Karena saya akhirnya mendapatkan sesuatu. 279 00:12:52,167 --> 00:12:53,708 Wow! Selamat. Melihat? 280 00:12:53,709 --> 00:12:56,000 Semuanya adalah kekuatan kemauan. Semuanya. 281 00:12:56,001 --> 00:12:58,166 Ya, kamu benar, sekarang bangun, brengsek! 282 00:12:58,167 --> 00:12:59,040 Kawan, kita harus merayakannya. 283 00:12:59,041 --> 00:13:01,166 - Ayo! Bangun! - Aku tidak mau! 284 00:13:05,167 --> 00:13:07,917 Anda masih belum tahu sesuatu tentang dia, kan? 285 00:13:08,250 --> 00:13:10,083 Aku sudah mencari kemana-mana. 286 00:13:10,542 --> 00:13:12,124 - Di Instagram? - Mhm. 287 00:13:12,125 --> 00:13:13,332 - Facebook? - Ya. 288 00:13:13,333 --> 00:13:15,416 - Tinder? Menggagap? - Ya. Ya. 289 00:13:15,417 --> 00:13:17,041 - Google? - Di mana pun. 290 00:13:17,042 --> 00:13:18,250 Google? 291 00:13:25,041 --> 00:13:26,374 Anda sedang jatuh cinta. 292 00:13:26,375 --> 00:13:28,041 - Tidak. - Ya Tuhan, kawan. 293 00:13:28,042 --> 00:13:29,041 Anda sedang jatuh cinta. 294 00:13:29,042 --> 00:13:29,874 Tidak mungkin, kamu salah. 295 00:13:29,875 --> 00:13:31,624 Itu adalah kejadian satu malam dan hanya itu. 296 00:13:31,625 --> 00:13:33,083 - Jadi? - Jadi apa? 297 00:13:33,333 --> 00:13:35,208 Jaketnya? Apakah Anda mencari jaketnya? 298 00:13:35,209 --> 00:13:37,374 Kantong jaketnya, apakah kamu mencarinya? 299 00:13:37,375 --> 00:13:38,833 Jaketnya? 300 00:13:38,834 --> 00:13:40,166 Ayolah. 301 00:13:41,875 --> 00:13:43,124 Álvaro: Saya sudah melihatnya. 302 00:13:43,125 --> 00:13:45,249 - Aku sudah melihatnya. - Di suatu tempat. 303 00:13:45,250 --> 00:13:46,792 Aku sudah bilang padamu. 304 00:13:47,500 --> 00:13:49,166 Saku rahasia. 305 00:13:49,167 --> 00:13:50,667 Saku rahasia? 306 00:13:53,917 --> 00:13:55,208 Tada! 307 00:14:00,041 --> 00:14:02,499 - Karla. - "Carla Colmenares Montes, 308 00:14:02,500 --> 00:14:04,542 San Mateo, 1122." 309 00:14:05,750 --> 00:14:08,166 Ya, ya, ya, ya! 310 00:14:08,167 --> 00:14:10,001 Ya, ya, ya! 311 00:14:10,542 --> 00:14:13,374 Ayo pergi! Sudah bangun! 312 00:14:13,375 --> 00:14:15,000 Melihat? Tidak semua jawaban ada dalam pikiran. 313 00:14:15,001 --> 00:14:17,332 Terkadang memang begitu di saku rahasia. 314 00:14:17,333 --> 00:14:18,125 (bel pintu berbunyi) 315 00:14:18,126 --> 00:14:20,332 wanita: Selamat malam, ada yang bisa saya bantu? 316 00:14:20,333 --> 00:14:21,165 Selamat malam, 317 00:14:21,166 --> 00:14:22,958 saya di sini untuk menemui Carla Colmenares. 318 00:14:22,959 --> 00:14:24,499 Siapa namamu? 319 00:14:24,500 --> 00:14:26,082 Alvaro Aguirre Serrano. 320 00:14:26,083 --> 00:14:27,709 Tunggu sebentar. 321 00:14:28,875 --> 00:14:31,749 Maaf, tapi saya tidak melihatnya kamu ada dalam daftar kunjungan. 322 00:14:31,750 --> 00:14:33,458 Daftar kunjungan? 323 00:14:33,834 --> 00:14:35,083 Tidak, tidak, aku tidak terlibat. 324 00:14:35,084 --> 00:14:37,125 Maka kamu tidak bisa masuk ke dalam. 325 00:14:37,126 --> 00:14:38,457 Bahkan tidak untuk menyapa? 326 00:14:38,458 --> 00:14:40,709 Tidak, Pak, saya minta maaf. 327 00:14:41,209 --> 00:14:42,582 Aku punya sesuatu untuknya. 328 00:14:42,583 --> 00:14:44,917 Maaf, itu tidak diperbolehkan. 329 00:14:45,126 --> 00:14:46,582 Tempat macam apa ini? 330 00:14:46,583 --> 00:14:49,625 Itu psikiatris fasilitas, Pak. 331 00:14:54,209 --> 00:14:56,332 - (membanting pintu) - Apa yang terjadi? 332 00:14:56,333 --> 00:14:58,125 Bung, ada apa? 333 00:15:00,333 --> 00:15:02,792 Itu adalah fasilitas psikiatris. 334 00:15:04,500 --> 00:15:06,001 Apa? 335 00:15:07,917 --> 00:15:09,124 Gadismu gila? 336 00:15:09,125 --> 00:15:10,625 Apa? 337 00:15:11,126 --> 00:15:12,749 Sama sekali tidak. Tidak. 338 00:15:12,750 --> 00:15:14,959 Pasti ada kesalahan. 339 00:15:15,542 --> 00:15:17,541 Dia seharusnya tidak berada di sini. 340 00:15:17,542 --> 00:15:23,709 (musik sentimental) 341 00:15:25,001 --> 00:15:27,125 Aku akan mengeluarkannya dari sini. 342 00:15:27,959 --> 00:15:29,333 Permisi? 343 00:15:29,417 --> 00:15:31,624 Aku akan mengeluarkannya dari sini dan kamu akan membantuku. 344 00:15:31,625 --> 00:15:33,208 - Aku? Mustahil. - Ya, ya, ya. 345 00:15:33,209 --> 00:15:34,332 - Tolong, tolong! - Tidak terjadi. 346 00:15:34,333 --> 00:15:36,792 Saya akan membayar sewa penuh bulan ini. 347 00:15:38,542 --> 00:15:39,834 OKE. 348 00:15:42,542 --> 00:15:44,333 Saya punya ide. 349 00:15:46,167 --> 00:15:48,209 Anda lihat... 350 00:15:48,792 --> 00:15:50,542 Saya seorang jurnalis. 351 00:15:50,750 --> 00:15:53,125 Saya sedang menulis artikel. 352 00:15:53,417 --> 00:15:54,083 OKE. 353 00:15:54,084 --> 00:15:55,666 Saya ingin masuk sebuah fasilitas psikiatris 354 00:15:55,667 --> 00:15:58,332 jadi aku membutuhkanmu untuk menandatangani resep saya, 355 00:15:58,333 --> 00:16:01,290 entri saya, jalan masuk saya. 356 00:16:01,291 --> 00:16:04,375 Nama fasilitasnya adalah Los Laureles. 357 00:16:04,583 --> 00:16:05,666 (mendengus) 358 00:16:05,667 --> 00:16:06,833 (klik pena) 359 00:16:06,834 --> 00:16:08,583 (tertawa canggung) 360 00:16:08,709 --> 00:16:10,417 (ponsel bergetar) 361 00:16:12,667 --> 00:16:14,332 - Bos? - Ada apa, sayang? 362 00:16:14,333 --> 00:16:15,833 Kamu ada di mana? Di mana artikel saya? 363 00:16:15,834 --> 00:16:17,083 Alvaro: Aku baru saja akan meneleponmu, 364 00:16:17,084 --> 00:16:19,416 Aku butuh dua atau tiga hari lagi. 365 00:16:19,417 --> 00:16:23,416 Karena saya ingin menulis tentang fasilitas psikiatris. 366 00:16:23,417 --> 00:16:24,207 Tentang apa? 367 00:16:24,208 --> 00:16:26,000 Dan saya berkomitmen diriku besok. 368 00:16:26,001 --> 00:16:29,040 Karena saya ingin mencari tahu segala sesuatu yang terjadi di dalam. 369 00:16:29,041 --> 00:16:32,208 Itulah yang saya bicarakan jurnalis yang berkomitmen! 370 00:16:32,209 --> 00:16:35,457 Pengalaman itu penting untuk diri mereka sendiri, sialan! 371 00:16:35,458 --> 00:16:36,959 Lakukan! 372 00:16:37,208 --> 00:16:40,458 - Apa yang dia katakan? - Tidak apa-apa. 373 00:16:43,250 --> 00:16:44,916 "Depresi, 374 00:16:44,917 --> 00:16:47,165 kurangnya empati, 375 00:16:47,166 --> 00:16:49,165 isolasi, 376 00:16:49,166 --> 00:16:51,457 gangguan antisosial, 377 00:16:51,458 --> 00:16:53,083 stres, 378 00:16:53,084 --> 00:16:55,042 kecemasan." 379 00:16:56,583 --> 00:17:00,000 Yah, aku terkejut kamu tidak melakukannya melakukan ini sebelumnya. 380 00:17:00,001 --> 00:17:02,582 Saya senang Anda memutuskan untuk melakukan ini. 381 00:17:02,583 --> 00:17:04,001 Untukmu. 382 00:17:04,125 --> 00:17:05,625 Di Sini. 383 00:17:06,125 --> 00:17:07,374 Itu formulir entri Anda. 384 00:17:07,375 --> 00:17:09,375 Bisakah Anda menandatanganinya? 385 00:17:10,167 --> 00:17:11,499 Dan kamu adalah walinya? 386 00:17:11,500 --> 00:17:13,374 (tertawa canggung dan menyetujui desahan) 387 00:17:13,375 --> 00:17:15,166 Ya, itu penting yang kamu tahu 388 00:17:15,167 --> 00:17:19,125 bahwa kamu harus menjadi seperti itu tersedia dalam 48 jam ke depan. 389 00:17:19,250 --> 00:17:20,124 Selama waktu itu, 390 00:17:20,125 --> 00:17:23,708 cenderung dimiliki oleh pasien semacam krisis 391 00:17:23,709 --> 00:17:25,125 dan ingin pergi, 392 00:17:25,126 --> 00:17:27,165 jadi ini penting bahwa kamu bisa datang. 393 00:17:27,166 --> 00:17:28,667 TIDAK! 394 00:17:29,041 --> 00:17:31,917 Maksudku, aku akan baik-baik saja. 395 00:17:32,125 --> 00:17:34,124 Saya akan baik-baik saja. Tanda. 396 00:17:34,125 --> 00:17:35,583 Tanda. 397 00:17:36,333 --> 00:17:37,958 Um, aku... 398 00:17:37,959 --> 00:17:40,041 Saya punya pertanyaan, dokter. 399 00:17:40,042 --> 00:17:42,082 Katakanlah saya tidak bisa datang tapi orang lain bisa. 400 00:17:42,083 --> 00:17:43,749 Hanya saja aku seorang aktris 401 00:17:43,750 --> 00:17:47,124 dan aku baru saja mendapatkannya karakter pertamaku, akhirnya, 402 00:17:47,125 --> 00:17:48,749 jadi aku syuting di luar kota. 403 00:17:48,750 --> 00:17:52,667 Tidak, sayangnya tidak itu pasti kamu. 404 00:17:52,750 --> 00:17:54,125 Álvaro: Saya akan baik-baik saja. 405 00:17:54,126 --> 00:17:56,999 Pergi! Berapa banyak yang dimiliki kamu berjuang untuk ini? 406 00:17:57,000 --> 00:17:57,125 Pergi! Berapa banyak yang dimiliki kamu berjuang untuk ini? - Banyak. - Kamu pantas menerima ini, kan? 407 00:17:57,126 --> 00:17:59,041 - Banyak. - Kamu pantas menerima ini, kan? 408 00:17:59,042 --> 00:18:00,541 - Saya bersedia. - Itu ada. 409 00:18:00,542 --> 00:18:01,499 Itu dia. 410 00:18:01,500 --> 00:18:05,500 Selain kamu tahu Saya harus berada di sini. 411 00:18:07,084 --> 00:18:08,417 Jadi, tanda tangani. 412 00:18:09,583 --> 00:18:11,126 Tanda. 413 00:18:12,375 --> 00:18:14,208 Tanda tangani. (berdehem) 414 00:18:16,001 --> 00:18:17,582 - Lau? - (berdehem) 415 00:18:17,583 --> 00:18:19,541 Kamu membuatku melakukan sesuatu Aku benar-benar tidak mau. 416 00:18:19,542 --> 00:18:20,374 Aku tidak nyaman dengan ini, 417 00:18:20,375 --> 00:18:22,791 Saya tidak merasa seperti saya dan aku tidak menyukainya. 418 00:18:22,792 --> 00:18:24,209 Tanda. 419 00:18:32,458 --> 00:18:33,708 Oke, baiklah. 420 00:18:33,709 --> 00:18:35,166 Itu saja. 421 00:18:35,167 --> 00:18:36,374 Selamat datang. 422 00:18:36,375 --> 00:18:38,041 (musik yang menegangkan) 423 00:18:46,291 --> 00:18:48,416 Silakan lewat sini. Halo! 424 00:18:48,417 --> 00:18:51,208 - gadis: Hai! - Dan ini kamar pasien. 425 00:18:51,209 --> 00:18:54,290 Di sini Anda bisa datang untuk membaca atau jika kamu merasa... 426 00:18:54,291 --> 00:18:55,374 - Halo! - Hai! 427 00:18:55,375 --> 00:18:58,166 Ini Rosa, kepala perawat kami. 428 00:18:58,167 --> 00:18:59,791 Siapa namamu? 429 00:18:59,792 --> 00:19:01,166 Alvaro. 430 00:19:01,667 --> 00:19:03,458 Selamat datang. 431 00:19:05,125 --> 00:19:06,290 (bersiul) 432 00:19:06,291 --> 00:19:09,499 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 433 00:19:09,500 --> 00:19:11,792 - Apa kamu yakin? - Ya. 434 00:19:12,375 --> 00:19:14,583 Silakan lewat sini. 435 00:19:18,792 --> 00:19:21,874 dokter: Ini adalah taman kami yang indah. 436 00:19:21,875 --> 00:19:23,666 Jika Anda merasa seperti... 437 00:19:23,667 --> 00:19:25,249 Saya tidak tahu, mencari udara segar, 438 00:19:25,250 --> 00:19:28,041 mandi di bawah sinar matahari, bersantai... 439 00:19:28,042 --> 00:19:29,249 pria: Dokter! (berdehem) 440 00:19:29,250 --> 00:19:30,165 - Dokter. - Ya? 441 00:19:30,166 --> 00:19:31,499 (gagap) Hmm, aku bertanya-tanya 442 00:19:31,500 --> 00:19:33,165 jika saya bisa mendapatkan lebih banyak sabun. 443 00:19:33,166 --> 00:19:35,208 Tapi kami memberi Anda beberapa minggu lalu. 444 00:19:35,209 --> 00:19:38,457 Ya, tapi mereka payah, mereka tidak bertahan lama. 445 00:19:38,458 --> 00:19:41,666 - Baiklah, aku akan memberimu yang lain. - (bersiul) 446 00:19:41,667 --> 00:19:43,166 (wanita berteriak) 447 00:19:43,333 --> 00:19:46,000 - Apakah semuanya baik-baik saja, Martha? - Sial, sial! 448 00:19:46,001 --> 00:19:46,958 Persetan denganku, brengsek! 449 00:19:46,959 --> 00:19:48,166 dokter: Ya ampun! Juga! 450 00:19:48,167 --> 00:19:50,165 Oh oh! Pelacur! Persetan dengan dirimu sendiri! 451 00:19:50,166 --> 00:19:52,124 Kemarilah, Aku akan menunjukkan kamarmu padamu. 452 00:19:52,125 --> 00:19:54,542 - Lewat sini. - Martha: Octavio Paz. 453 00:19:56,209 --> 00:19:58,749 dokter: Nah, ini kamar barumu. 454 00:19:58,750 --> 00:20:00,917 Ini teman sekamarmu. 455 00:20:01,167 --> 00:20:02,040 Saul? 456 00:20:02,041 --> 00:20:03,542 Saúl: Hai. 457 00:20:03,917 --> 00:20:06,875 Yah, aku bisa melihat banyak hal persahabatan di sini. 458 00:20:07,417 --> 00:20:08,916 Saul? 459 00:20:08,917 --> 00:20:12,000 Tolong, bisakah Anda menyelesaikan pertunjukannya Álvaro rumahnya? 460 00:20:12,001 --> 00:20:13,250 TIDAK! 461 00:20:13,375 --> 00:20:16,416 - Álvaro: Tidak, tidak, tidak apa-apa. - dokter: Itu tradisi 462 00:20:16,417 --> 00:20:20,749 untuk ditunjukkan oleh veteran itu orang baru, kan? 463 00:20:20,750 --> 00:20:22,416 Alvaro: Nah, kalau itu tradisi, 464 00:20:22,417 --> 00:20:23,833 tidak masalah, tentu saja. 465 00:20:23,834 --> 00:20:25,166 (dokter memastikan) 466 00:20:25,750 --> 00:20:27,624 Apakah Anda memakai mikrofon tersembunyi? 467 00:20:27,625 --> 00:20:29,416 Tidak, tidak, kenapa aku harus punya mikrofon? 468 00:20:29,417 --> 00:20:30,332 - Coba kulihat... - Tidak, tidak! 469 00:20:30,333 --> 00:20:32,541 Saya tidak memakai mikrofon apa pun, Saya tidak punya mikrofon. 470 00:20:32,542 --> 00:20:36,291 Baiklah, aku serahkan padamu. 471 00:20:36,875 --> 00:20:38,041 Dokter? 472 00:20:38,125 --> 00:20:39,709 Dokter! 473 00:20:42,959 --> 00:20:45,125 (Saúl meniru ledakan ninja) 474 00:20:52,375 --> 00:20:53,834 Ayo pergi. 475 00:20:55,375 --> 00:20:57,084 (berbisik) Ayo pergi! 476 00:20:59,709 --> 00:21:01,375 (menghembuskan napas) 477 00:21:02,001 --> 00:21:04,374 Lorong, ya, lorong kecil. 478 00:21:04,375 --> 00:21:07,167 Ini adalah kamar magang. 479 00:21:07,792 --> 00:21:09,582 Alat pemadam api, dalam keadaan darurat. 480 00:21:09,583 --> 00:21:11,416 Tanda-tanda informatif, setengahnya adalah kebohongan. 481 00:21:11,417 --> 00:21:12,624 Air yang baik untuk diminum 482 00:21:12,625 --> 00:21:13,999 dan di sinilah kita punya terapi kelompok. 483 00:21:14,000 --> 00:21:16,791 Lebih banyak air, karena itu penting untuk tetap terhidrasi. 484 00:21:16,792 --> 00:21:18,749 Kamar pasien, aku yakin kamu sudah familiar dengannya. 485 00:21:18,750 --> 00:21:20,000 Ini adalah ruang perawat. 486 00:21:20,001 --> 00:21:22,749 Pintu keluar darurat dan yang paling penting, 487 00:21:22,750 --> 00:21:24,457 ini ruang baca. 488 00:21:24,458 --> 00:21:26,000 Biasanya seperti ini. 489 00:21:26,001 --> 00:21:28,916 Orang-orang, permainan papan, teka-teki. 490 00:21:28,917 --> 00:21:30,458 (berbisik) Ironis. 491 00:21:30,750 --> 00:21:32,166 Komputer. 492 00:21:32,167 --> 00:21:34,165 Jaringan sedang dipantau, asal tahu saja. 493 00:21:34,166 --> 00:21:36,041 Tunggu, komputernya berfungsi? 494 00:21:36,042 --> 00:21:37,916 (berteriak) Mengapa? Untuk siapa kamu memata-matai? 495 00:21:37,917 --> 00:21:38,666 - Tidak, tidak. - Untuk siapa? 496 00:21:38,667 --> 00:21:41,250 Saya bukan mata-mata. Sejujurnya, aku bukan mata-mata. 497 00:21:41,375 --> 00:21:44,667 Saya sedang mencari seseorang, mungkin kamu mengenalnya. 498 00:21:45,084 --> 00:21:46,250 Karla. 499 00:21:46,667 --> 00:21:49,374 Saya tidak menyangkal atau memastikan aku mengenalnya. 500 00:21:49,375 --> 00:21:50,416 (berbisik) Terkadang kamu berpikir kamu kenal seseorang, 501 00:21:50,417 --> 00:21:52,750 dan ternyata tidak siapa yang Anda pikir mereka itu. 502 00:21:53,166 --> 00:21:56,166 Dia... dia adalah dia. 503 00:21:56,417 --> 00:21:58,166 - Dia? - Dia. 504 00:21:58,750 --> 00:21:59,874 Karla. 505 00:21:59,875 --> 00:22:01,749 Oh, aku kenal Carla. 506 00:22:01,750 --> 00:22:03,708 Biasanya dia seperti itu di ruang lukisan, 507 00:22:03,709 --> 00:22:05,750 di sisi lain taman. 508 00:22:06,083 --> 00:22:08,667 - Sisi lain taman? - Ya. 509 00:22:08,959 --> 00:22:10,874 - Terima kasih. - Hai! 510 00:22:10,875 --> 00:22:13,917 (musik yang tenang) 511 00:22:17,709 --> 00:22:19,625 Saul: Aneh... 512 00:22:23,417 --> 00:22:26,582 Baiklah, tur sudah selesai. 513 00:22:26,583 --> 00:22:31,041 (musik yang tenang berlanjut) 514 00:22:45,709 --> 00:22:47,458 (menghembuskan napas gembira) 515 00:22:49,208 --> 00:22:51,417 (musik yang tenang berlanjut) 516 00:23:01,126 --> 00:23:02,875 (menghela nafas) 517 00:23:03,042 --> 00:23:04,582 Álvaro: Coba tebak siapa? 518 00:23:04,583 --> 00:23:06,667 (menghela nafas kaget) Hmm... 519 00:23:07,000 --> 00:23:08,374 - Carla: Pedro? - Tidak. Tidak. 520 00:23:08,375 --> 00:23:10,124 Oke, saya akan memberi Anda petunjuk. 521 00:23:10,125 --> 00:23:13,124 Kami menghabiskan waktu terbaik malam hidup kita bersama. 522 00:23:13,125 --> 00:23:14,208 Terbaik. 523 00:23:14,209 --> 00:23:16,709 (Carla menghela napas) Diego? 524 00:23:17,126 --> 00:23:18,208 Tidak. 525 00:23:18,542 --> 00:23:20,042 Efren. 526 00:23:20,209 --> 00:23:21,375 Tidak. 527 00:23:24,583 --> 00:23:25,582 Sebas? 528 00:23:25,583 --> 00:23:28,167 TIDAK! Alvaro. 529 00:23:28,583 --> 00:23:30,001 Hai. 530 00:23:31,083 --> 00:23:32,709 Alvaro. 531 00:23:34,542 --> 00:23:36,458 Apa yang kamu lakukan di sini? 532 00:23:36,625 --> 00:23:38,625 Aku perlu bertemu denganmu. 533 00:23:39,709 --> 00:23:41,126 Apa? 534 00:23:41,625 --> 00:23:42,999 Jadi itu sebabnya kamu pergi. 535 00:23:43,000 --> 00:23:45,208 Karena kamu kabur dari sini. 536 00:23:45,209 --> 00:23:48,041 Ditambah lagi kami tertangkap oleh wanita pembersih, 537 00:23:48,042 --> 00:23:49,040 itu kacau. 538 00:23:49,041 --> 00:23:50,874 Tunggu sebentar. 539 00:23:50,875 --> 00:23:52,582 Saya sudah jelas bahwa kami memang benar urusan satu malam 540 00:23:52,583 --> 00:23:53,791 dan itu saja, bukan? 541 00:23:53,792 --> 00:23:55,958 - Ya, ya, ya, tentu, tapi... - Tapi apa? 542 00:23:55,959 --> 00:23:57,916 Dengar, dengar, Carla, kumohon. 543 00:23:57,917 --> 00:24:00,000 Anda tidak tahu semua yang harus saya lakukan untuk berada di sini. 544 00:24:00,001 --> 00:24:01,290 Tidak, Anda tidak bisa membayangkannya. 545 00:24:01,291 --> 00:24:03,166 Tapi aku menemukan tempat ini dan... 546 00:24:03,167 --> 00:24:04,582 Kamu kacau. 547 00:24:04,583 --> 00:24:06,542 Kepalamu kacau! 548 00:24:07,209 --> 00:24:08,333 Aku? 549 00:24:10,126 --> 00:24:11,125 Wah... 550 00:24:11,126 --> 00:24:12,290 Carla, apa yang kamu lakukan di sini? 551 00:24:12,291 --> 00:24:14,000 Tempatmu bukan di sini. 552 00:24:14,125 --> 00:24:16,166 Oh kamu... 553 00:24:16,167 --> 00:24:17,999 kamu berpikir begitu karena kita bercinta setelah kamu mengenalku? 554 00:24:18,000 --> 00:24:21,042 Ya! Maksudku, jelas tidak. 555 00:24:21,083 --> 00:24:23,165 Tapi kamu tidak seperti itu semua orang di sini. 556 00:24:23,166 --> 00:24:24,499 - Wah, wah, Carlos. - Alvaro. 557 00:24:24,500 --> 00:24:26,833 Kamu meniduri seorang gadis itu bukan aku. 558 00:24:26,834 --> 00:24:28,291 Anda tidak mengenal saya! 559 00:24:32,000 --> 00:24:33,416 Lihat... 560 00:24:33,417 --> 00:24:35,000 - Keluar. - Karla. 561 00:24:39,208 --> 00:24:40,290 Dengar... 562 00:24:40,291 --> 00:24:43,126 Aku tidak bercanda! Keluar! 563 00:24:45,917 --> 00:24:47,375 (Álvaro menghela nafas) 564 00:24:50,333 --> 00:24:52,333 Saya tidak percaya ini. 565 00:24:55,291 --> 00:24:56,916 (menghela nafas frustasi) 566 00:24:56,917 --> 00:25:00,625 (musik menegangkan) 567 00:25:03,291 --> 00:25:04,791 Semoga harimu menyenangkan! 568 00:25:04,792 --> 00:25:06,874 - (bersiul) - Apakah dia sudah berangkat? 569 00:25:06,875 --> 00:25:08,625 Dia yakin memang demikian. 570 00:25:13,792 --> 00:25:15,000 Halo. 571 00:25:15,125 --> 00:25:17,166 Bolehkah saya mengambil barang-barang saya? Saya harus pergi sekarang. 572 00:25:17,167 --> 00:25:18,249 resepsionis: Apakah Anda punya formulir pembebasanmu? 573 00:25:18,250 --> 00:25:20,916 Silakan. saya tidak perlu formulir pelepasan, aku baik-baik saja. 574 00:25:20,917 --> 00:25:23,917 resepsionis: Anda perlu formulir pelepasan untuk keluar. 575 00:25:24,291 --> 00:25:26,125 Lihat, nona... 576 00:25:26,126 --> 00:25:27,124 Aku sedang tidak mood. 577 00:25:27,125 --> 00:25:29,791 Entah Anda memberi saya barang-barang saya atau aku akan mengambilnya. Bagaimana? 578 00:25:29,792 --> 00:25:31,875 resepsionis: Rosa, aku butuh bantuan. 579 00:25:32,083 --> 00:25:35,082 Saúl: Mereka tidak akan membiarkanmu keluar tanpa formulir pelepasan. 580 00:25:35,083 --> 00:25:36,541 Halamajig, sial! 581 00:25:36,542 --> 00:25:38,290 Oh, jangan tinggalkan kami. Tinggal. 582 00:25:38,291 --> 00:25:40,290 Rosa: Álvaro, apa yang terjadi? 583 00:25:40,291 --> 00:25:41,833 Perawat, aku seharusnya tidak berada di sini. 584 00:25:41,834 --> 00:25:44,416 Bisakah kamu menyuruh wanita ini untuk memberi tolong kembalikan barang-barangku? 585 00:25:44,417 --> 00:25:46,290 Hanya Direktur bisa memberimu... 586 00:25:46,291 --> 00:25:47,582 Saya baik-baik saja! 587 00:25:47,583 --> 00:25:48,499 (pukulan logam) 588 00:25:48,500 --> 00:25:52,000 dokter: Álvaro, Anda menginginkannya untuk masuk ke dalam dirimu sendiri. 589 00:25:52,001 --> 00:25:53,165 Mhm. 590 00:25:53,166 --> 00:25:54,457 Anda menandatangani dokumen. 591 00:25:54,458 --> 00:25:57,582 Aku berbohong, aku mengarang segalanya. 592 00:25:57,583 --> 00:25:58,958 Sungguh menakjubkan bagaimana Anda tidak bisa mengatakannya 593 00:25:58,959 --> 00:26:00,040 antara seseorang yang baik-baik saja 594 00:26:00,041 --> 00:26:01,791 dan seseorang yang sedang kacau. 595 00:26:01,792 --> 00:26:05,126 Dengar, dokter, aku ingin keluar sekarang! 596 00:26:05,834 --> 00:26:07,958 Tentu saja kamu bisa pergi. 597 00:26:07,959 --> 00:26:08,833 Sempurna. 598 00:26:08,834 --> 00:26:12,040 Aku hanya butuh milikmu wali yang akan datang. 599 00:26:12,041 --> 00:26:12,125 Aku hanya butuh milikmu wali yang akan datang. Telepon dia. 600 00:26:12,126 --> 00:26:13,541 Telepon dia. 601 00:26:13,542 --> 00:26:14,874 (berbisik) Angkat tangan! 602 00:26:14,875 --> 00:26:16,875 (telepon berdering) 603 00:26:21,167 --> 00:26:21,666 Angkat tangan! 604 00:26:21,667 --> 00:26:22,833 pesan suara: Nomor Anda sedang mencoba untuk mencapai... 605 00:26:22,834 --> 00:26:24,874 - Dia tidak mengangkatnya. - Álvaro: Tidak, tidak, tidak, kumohon! 606 00:26:24,875 --> 00:26:27,040 Coba lagi. Tidak ada yang menjawab pada percobaan pertama. 607 00:26:27,041 --> 00:26:28,374 Tidak seorang pun. 608 00:26:28,375 --> 00:26:29,791 Silakan. 609 00:26:29,792 --> 00:26:32,000 (panggilan telepon) 610 00:26:33,291 --> 00:26:36,000 (telepon berdering) 611 00:26:38,084 --> 00:26:38,749 Siapa ini? 612 00:26:38,750 --> 00:26:40,958 Alvaro: Lau? Laura, keluarkan aku dari sini! 613 00:26:40,959 --> 00:26:42,208 Laura, keluarkan aku! 614 00:26:42,209 --> 00:26:43,917 Alvaro, kumohon. 615 00:26:44,001 --> 00:26:45,750 Tenangkan dirimu. 616 00:26:45,917 --> 00:26:48,082 Halo, ya, Laura, Saya Dokter Martinez. 617 00:26:48,083 --> 00:26:49,916 Kami membutuhkanmu turun di fasilitas tersebut. 618 00:26:49,917 --> 00:26:53,165 Tidak tidak tidak! Tidak, dokter, tidak. 619 00:26:53,166 --> 00:26:55,082 Saya akan tiba ke lokasi syutingku 620 00:26:55,083 --> 00:26:56,666 dan aku sangat jauh. 621 00:26:56,667 --> 00:26:58,001 Tidak. 622 00:26:59,250 --> 00:27:00,999 (menangis pelan) 623 00:27:01,000 --> 00:27:03,041 Saúl: Ada apa? 624 00:27:05,750 --> 00:27:09,207 Aku tahu kamu mengira kita semua sama kacau, orang gila, 625 00:27:09,208 --> 00:27:12,165 tapi orang gila tidak tuli. 626 00:27:12,166 --> 00:27:13,207 Kami mendengarkan. 627 00:27:13,208 --> 00:27:15,209 Kami adalah pendengar yang baik. 628 00:27:15,583 --> 00:27:17,208 Ada apa? 629 00:27:17,209 --> 00:27:18,667 (menghela nafas) 630 00:27:20,041 --> 00:27:22,083 Saya harus keluar dari sini. 631 00:27:22,084 --> 00:27:26,417 Ya, pada akhirnya Anda akan mendapatkan milik Anda formulir rilis dan Anda akan keluar. 632 00:27:26,917 --> 00:27:28,833 Tidak, kamu tidak mengerti. Ini adalah kesalahan, 633 00:27:28,834 --> 00:27:30,749 Aku tidak seharusnya berada di sini. 634 00:27:30,750 --> 00:27:33,500 (tertawa lembut) Ya, itulah yang kami semua katakan. 635 00:27:34,667 --> 00:27:36,709 Saya harus keluar sekarang. 636 00:27:38,084 --> 00:27:40,166 - Sekarang? - Sekarang. 637 00:27:42,250 --> 00:27:43,542 OKE. 638 00:27:44,750 --> 00:27:47,709 Anda tahu apa? Ayo pergi. 639 00:27:48,875 --> 00:27:50,208 Ayo pergi. 640 00:27:50,291 --> 00:27:53,709 (musik yang menegangkan) 641 00:28:05,542 --> 00:28:07,125 (Saul tertawa) 642 00:28:13,834 --> 00:28:17,165 Saúl: Seperti yang Anda lihat, itu diamankan dengan sempurna. 643 00:28:17,166 --> 00:28:20,541 Tapi "Belalang" meninggalkan kami kunci ini. 644 00:28:20,542 --> 00:28:22,250 (Saúl tertawa) Ini. 645 00:28:22,333 --> 00:28:23,332 Nih nih. 646 00:28:23,333 --> 00:28:26,917 (musik berlanjut) 647 00:28:28,917 --> 00:28:30,750 (Álvaro tertawa) 648 00:28:33,667 --> 00:28:35,374 (suara mendengus dan bersemangat) 649 00:28:35,375 --> 00:28:37,041 (berbagi tawa) 650 00:28:37,291 --> 00:28:38,874 Jatuh bebas tiga lantai. 651 00:28:38,875 --> 00:28:40,833 Sampai saat ini, satu-satunya salah satu yang berhasil 652 00:28:40,834 --> 00:28:43,667 adalah Gonzalo Nava "Belalang". 653 00:28:43,792 --> 00:28:46,166 Sebuah legenda. Sebuah legenda. 654 00:28:46,167 --> 00:28:47,749 Dan yang disebut Gonzalo, apa? 655 00:28:47,750 --> 00:28:49,041 Apakah dia mati? 656 00:28:49,042 --> 00:28:50,333 Tidak, tidak! 657 00:28:50,500 --> 00:28:52,541 Namun kedua kakinya patah. 658 00:28:52,542 --> 00:28:54,958 Dia harus merangkak ke rumahnya. 659 00:28:54,959 --> 00:28:56,749 Sebuah legenda yang kuberitahukan padamu. 660 00:28:56,750 --> 00:28:58,332 Sebuah legenda. 661 00:28:58,333 --> 00:29:00,749 Alvaro: Aku mengincar kantong sampah itu. 662 00:29:00,750 --> 00:29:01,499 Ide bagus, 663 00:29:01,500 --> 00:29:03,708 "Belalang" mengatakan hal yang sama 664 00:29:03,709 --> 00:29:05,499 dan dia mematahkan kedua kakinya. 665 00:29:05,500 --> 00:29:06,332 Tidak, sebaiknya tidak. 666 00:29:06,333 --> 00:29:09,166 Secara statistik kamu tidak punya kesempatan... 667 00:29:09,167 --> 00:29:11,207 Saya akan melakukannya. Semuanya adalah kekuatan kemauan. 668 00:29:11,208 --> 00:29:12,833 Semuanya. Semuanya! 669 00:29:12,834 --> 00:29:15,083 Saúl: Semuanya adalah kekuatan kemauan. 670 00:29:15,375 --> 00:29:17,000 Saúl: Semuanya adalah kekuatan kemauan. 671 00:29:17,001 --> 00:29:18,208 Jika ada kemauan, pasti ada cara. Semuanya adalah kekuatan kemauan. 672 00:29:18,209 --> 00:29:19,791 Saúl: Itu dia! Jika ada kemauan, pasti ada jalan. 673 00:29:19,792 --> 00:29:21,541 Jika ada kemauan, ada jalan. 674 00:29:21,542 --> 00:29:23,000 Ayolah, itu saja. 675 00:29:23,001 --> 00:29:24,165 Ayo, lompat, lompat. 676 00:29:24,166 --> 00:29:25,207 Namun jika Anda tidak mau, aku akan mendorongmu. 677 00:29:25,208 --> 00:29:27,791 Álvaro: Tunggu, brengsek! Apa yang kamu lakukan, kawan? 678 00:29:27,792 --> 00:29:29,750 Saya bisa melakukan ini sendirian. Kembali! 679 00:29:30,792 --> 00:29:33,166 - Kembali. - Baiklah, baiklah. 680 00:29:33,167 --> 00:29:35,375 Kembali. Di sana, lebih jauh. 681 00:29:38,709 --> 00:29:40,500 - Aku pergi. - OKE. 682 00:29:41,959 --> 00:29:44,874 - Álvaro: Satu... - Lompat, lompat, lompat, ayo. 683 00:29:44,875 --> 00:29:46,125 Ayo, kamu bisa melakukannya! 684 00:29:46,126 --> 00:29:47,290 - Kamu bisa melakukannya, kamu bisa melakukannya! - Semuanya adalah kekuatan kemauan. 685 00:29:47,291 --> 00:29:49,290 - Dua... - Kamu bisa melompat. Lompat, lompat, lompat. 686 00:29:49,291 --> 00:29:49,916 Lompat, lompat, lompat! 687 00:29:49,917 --> 00:29:52,709 (Álvaro berteriak) Apa-apaan ini? Apakah kamu gila atau apa? 688 00:29:53,875 --> 00:29:55,499 Ya, ya, aku gila. 689 00:29:55,500 --> 00:29:57,499 Meskipun saya tidak suka istilah itu, 690 00:29:57,500 --> 00:29:59,249 tapi, secara teknis, ya. 691 00:29:59,250 --> 00:30:01,416 Didiagnosis dan yang lainnya. 692 00:30:01,417 --> 00:30:03,208 - (suara bel) - Tolong, tolong, tolong! 693 00:30:03,209 --> 00:30:05,249 Jika saya tidak kembali, mereka akan kembali tidak akan membiarkan dia keluar. 694 00:30:05,250 --> 00:30:07,208 Dari semua alasan Saya pernah mendengar, 695 00:30:07,209 --> 00:30:08,165 ini yang paling menyedihkan. 696 00:30:08,166 --> 00:30:10,000 Tapi itu bukan alasan, aku bersumpah. 697 00:30:10,001 --> 00:30:10,958 Aku tidak ingin melihat wajahmu! 698 00:30:10,959 --> 00:30:12,708 Dan jika kamu pergi, kamu melakukannya sendiri. 699 00:30:12,709 --> 00:30:13,416 Bayangkan itu! 700 00:30:13,417 --> 00:30:15,000 Sopirnya membuang-buang waktu enam jam perjalanan 701 00:30:15,001 --> 00:30:16,041 di sana dan enam jam kembali, 702 00:30:16,042 --> 00:30:20,457 hanya karena tambahan tidak merasa ingin bekerja. 703 00:30:20,458 --> 00:30:22,499 Tapi aku ingin bekerja. 704 00:30:22,500 --> 00:30:24,875 Aku memang ingin menjadi polisi wanita. 705 00:30:25,166 --> 00:30:27,082 (jeritan frustrasi) 706 00:30:27,083 --> 00:30:29,084 (frustasi) Álvaro! 707 00:30:33,667 --> 00:30:35,749 - (bersiul) - Martha... 708 00:30:35,750 --> 00:30:36,874 Halo. 709 00:30:36,875 --> 00:30:38,083 Oh sial! 710 00:30:38,500 --> 00:30:39,666 Oh! 711 00:30:39,667 --> 00:30:41,667 - Bersulang! - Bersulang. 712 00:30:42,041 --> 00:30:43,874 - Alvaro? - (bersiul) 713 00:30:43,875 --> 00:30:45,833 Kami di sini untuk membantu Anda. 714 00:30:45,834 --> 00:30:48,249 Obat-obatan adalah sekutu terbaik Anda, kamu harus mengambilnya. 715 00:30:48,250 --> 00:30:52,084 Saya tidak memerlukan obat apa pun karena aku tidak gila. 716 00:30:52,417 --> 00:30:53,499 (Siulan Tourette berlanjut) 717 00:30:53,500 --> 00:30:55,958 Gila bukanlah sebuah istilah kami suka menggunakan di sini. 718 00:30:55,959 --> 00:30:58,916 Kami memiliki pasien di sini dan masing-masing seseorang memerlukan terapi tertentu. 719 00:30:58,917 --> 00:31:01,500 saya tidak perlu terapi apa pun. 720 00:31:02,167 --> 00:31:04,667 (Siulan Tourette berlanjut) 721 00:31:13,500 --> 00:31:14,541 Kemarilah. Kemarilah! 722 00:31:14,542 --> 00:31:16,500 Ayo berangkat, ayo berangkat, Álvaro. 723 00:31:17,625 --> 00:31:21,499 Dengar, kamu harus berpura-pura kamu tenang, oke? 724 00:31:21,500 --> 00:31:22,499 Tidak ada yang mengganggu Anda 725 00:31:22,500 --> 00:31:24,290 - dan tidak ada yang menguntungkanmu. - Aku tidak bisa. 726 00:31:24,291 --> 00:31:25,708 - Kenapa bisa? - Aku tidak bisa, aku tidak bisa. saya tidak bisa. 727 00:31:25,709 --> 00:31:28,750 Bahkan aku pun bisa melakukannya, Álvaro, bagaimana bisa kamu tidak? 728 00:31:29,417 --> 00:31:31,166 (menghela napas dalam-dalam) 729 00:31:31,167 --> 00:31:32,750 Saya harus menulis. 730 00:31:33,375 --> 00:31:34,624 - OKE. - Ya. 731 00:31:34,625 --> 00:31:37,000 Anda harus segera menulis? 732 00:31:37,001 --> 00:31:38,792 - Ya. - OKE. 733 00:31:39,001 --> 00:31:40,083 OKE. 734 00:31:40,583 --> 00:31:42,290 Anda tahu apa? Datang. 735 00:31:42,291 --> 00:31:43,499 Ikutlah denganku, ayo! 736 00:31:43,500 --> 00:31:45,000 (musik yang menegangkan) 737 00:31:45,001 --> 00:31:46,082 (mengetik) 738 00:31:46,083 --> 00:31:49,374 Álvaro: "Saya berada di dalam suatu tempat penuh dengan orang-orang aneh. 739 00:31:49,375 --> 00:31:51,000 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya, 740 00:31:51,001 --> 00:31:52,958 itu adalah tempat yang terisi dengan penolakan sosial." 741 00:31:52,959 --> 00:31:55,333 (berbisik) Ingat, itu sedang dipantau. 742 00:31:55,500 --> 00:31:57,333 (musik menegangkan berlanjut) 743 00:31:58,333 --> 00:31:59,667 Ya. 744 00:32:00,625 --> 00:32:02,374 Alvaro: "Aku berada di fasilitas psikiatris 745 00:32:02,375 --> 00:32:04,582 untuk mempelajari apa yang terjadi di dalam." 746 00:32:04,583 --> 00:32:06,417 Apakah kamu akan lebih lama lagi? 747 00:32:07,208 --> 00:32:08,749 Saya baru saja mulai. 748 00:32:08,750 --> 00:32:10,165 Benar! Benar, benar. 749 00:32:10,166 --> 00:32:11,457 (musik berlanjut) 750 00:32:11,458 --> 00:32:13,040 Alvaro: "Semua jenis orang aneh. 751 00:32:13,041 --> 00:32:16,041 Orang aneh. Satu yang lebih gila daripada yang lain. 752 00:32:16,042 --> 00:32:18,791 Praktisnya sampah masyarakat. 753 00:32:18,792 --> 00:32:22,165 Di sini, gadis dari Pengusir setan sepertinya normal." 754 00:32:22,166 --> 00:32:24,749 Dan itulah yang terjadi, Tuan Ramón. Bagaimana menurutmu? 755 00:32:24,750 --> 00:32:27,874 Apakah temanmu benar-benar berakhir di rumah sakit jiwa untuk seorang gadis? 756 00:32:27,875 --> 00:32:29,332 Itu karena jauh di lubuk hati dia sungguh romantis. 757 00:32:29,333 --> 00:32:31,166 Tidak, dia bodoh! 758 00:32:31,167 --> 00:32:32,791 (tertawa) 759 00:32:32,792 --> 00:32:34,041 Itu juga. 760 00:32:35,167 --> 00:32:37,500 Tidak akan menggigit, kan, Tuan Ramón? 761 00:32:38,625 --> 00:32:42,001 (musik) 762 00:32:50,042 --> 00:32:53,208 (Saul berbisik) Jadi, kamu mau keluar atau tidak? 763 00:32:55,583 --> 00:32:56,875 Ya. 764 00:33:00,917 --> 00:33:03,624 (berbisik) Ya, kamu harus mulai dengan membantu. 765 00:33:03,625 --> 00:33:07,667 Di sini, kami magang saling membantu. 766 00:33:11,500 --> 00:33:13,083 Apa yang harus saya lakukan? 767 00:33:14,291 --> 00:33:17,457 (berbisik) Kamu harus mulai dengan datang ke kegiatan kelompok. 768 00:33:17,458 --> 00:33:20,125 Malam ini kamu datang bersamaku ke sebuah acara. 769 00:33:22,875 --> 00:33:25,209 Anda akan membutuhkan ini. 770 00:33:30,209 --> 00:33:31,582 (diam) Tidak! Jangan buka! 771 00:33:31,583 --> 00:33:33,749 Sembunyikan, sembunyikan, sembunyikan, sembunyikan, sembunyikan! 772 00:33:33,750 --> 00:33:36,208 Oke, oke, oke, oke, Aku menyembunyikannya. 773 00:33:39,792 --> 00:33:41,917 Saúl: Aku akan menjemputmu nanti. 774 00:33:42,834 --> 00:33:44,375 (penutup pintu) 775 00:33:48,291 --> 00:33:51,709 (bermain: "Aku Berusaha untuk Tidak Menangis") 776 00:33:54,166 --> 00:33:56,916 wanita 2: Berikan aku rokokmu dan pil sudah! 777 00:33:56,917 --> 00:34:00,207 Mengapa kita berpura-pura itu akan menjadi berbeda. 778 00:34:00,208 --> 00:34:01,499 Kamu bahkan tidak seharusnya berjudi, 779 00:34:01,500 --> 00:34:03,166 sebagai mantan pecandu judi. 780 00:34:03,167 --> 00:34:04,082 pria: Mantan? (tertawa) 781 00:34:04,083 --> 00:34:06,374 Tidak, dia seorang pecandu judi. 782 00:34:06,375 --> 00:34:07,833 - Pencandu. - (tertawa lembut) 783 00:34:07,834 --> 00:34:09,208 Víctor... (tertawa canggung) 784 00:34:09,209 --> 00:34:10,290 - (tertawa canggung) - Victor. 785 00:34:10,291 --> 00:34:12,290 - Apa? - Carla: Apa yang kamu punya? 786 00:34:12,291 --> 00:34:13,624 Oh, ini! 787 00:34:13,625 --> 00:34:16,040 - (tertawa) - Maafkan aku, Tina. 788 00:34:16,041 --> 00:34:18,166 Aku akan mengambil pilmu. Lihat. 789 00:34:18,167 --> 00:34:20,041 - (bersiul) - Rumah penuh! 790 00:34:20,042 --> 00:34:21,708 Carla: Persetan ya! 791 00:34:21,709 --> 00:34:24,542 (Tina bergumam) Pergi aku satu batang rokok. 792 00:34:25,375 --> 00:34:28,708 Nah, Anda sudah tahu nama dan kondisi mereka. 793 00:34:28,709 --> 00:34:29,833 Kamu bersikap biasa saja. 794 00:34:29,834 --> 00:34:32,332 Jika seseorang dari fasilitas menangkap kami, kamu diam saja. 795 00:34:32,333 --> 00:34:33,290 Ritsleting. Nada. 796 00:34:33,291 --> 00:34:34,874 Kamu adalah kuburan, pohon mati. 797 00:34:34,875 --> 00:34:36,040 - Baiklah, baiklah, aku mengerti! - OKE. 798 00:34:36,041 --> 00:34:37,708 Tidak seperti orang-orang ini! 799 00:34:37,709 --> 00:34:38,874 Saúl: Sungguh merepotkan! 800 00:34:38,875 --> 00:34:41,166 Anda dapat dengan jelas mendengar semuanya dari luar. 801 00:34:41,167 --> 00:34:43,291 (diam) Tidak terlalu keras. 802 00:34:44,167 --> 00:34:44,958 Wow. 803 00:34:44,959 --> 00:34:45,958 Mengapa kamu membawanya? 804 00:34:45,959 --> 00:34:47,040 Alvaro: Jika kamu mau, aku akan pergi. 805 00:34:47,041 --> 00:34:48,207 - Ya, tolong. Meninggalkan. - Marta: Oh! 806 00:34:48,208 --> 00:34:50,875 - (bersiul) - Álvaro: Kecuali... ini... 807 00:34:51,000 --> 00:34:52,040 menarik minat Anda. 808 00:34:52,041 --> 00:34:54,207 Oh! Enak sekali! Oh, enak sekali! 809 00:34:54,208 --> 00:34:54,791 Wow! 810 00:34:54,792 --> 00:34:56,999 Anda pikir kami bisa dibeli dengan beberapa pil? 811 00:34:57,000 --> 00:34:58,249 Kami gila, bukan bodoh. 812 00:34:58,250 --> 00:35:00,541 Saúl: Ya, beberapa dari kita berdua, ya? 813 00:35:00,542 --> 00:35:02,874 - Apakah itu Valium? - Ya. 814 00:35:02,875 --> 00:35:04,541 Víctor: Oh, sepertinya begitu seperti Klonopin. 815 00:35:04,542 --> 00:35:07,374 Saúl: Silakan duduk, duduk. Duduk. 816 00:35:07,375 --> 00:35:08,959 (bersiul) 817 00:35:10,417 --> 00:35:12,541 - Selamat malam. - Marta: Halo. 818 00:35:12,542 --> 00:35:14,541 Tina: Halo sayang, selamat datang. 819 00:35:14,542 --> 00:35:16,083 Ada apa? 820 00:35:16,084 --> 00:35:18,250 Senang bertemu dengan Anda, saya Álvaro. 821 00:35:20,834 --> 00:35:22,499 - Victor: Halo. - Saúl: Oh, tidak! Victor yang malang, 822 00:35:22,500 --> 00:35:24,290 - kenapa kamu menyentuhnya, kawan? - Oh, sial. 823 00:35:24,291 --> 00:35:26,166 Dia akan melakukannya untuk mencuci tangannya lagi, 824 00:35:26,167 --> 00:35:27,416 dia menderita sedikit OCD. 825 00:35:27,417 --> 00:35:28,374 - (bersiul) - Benarkah? 826 00:35:28,375 --> 00:35:31,208 Víctor: Ya, setidaknya sekarang Saya memiliki permainan yang bersih. 827 00:35:31,209 --> 00:35:31,999 (tertawa) 828 00:35:32,000 --> 00:35:33,165 Víctor, berikan aku pantatmu! 829 00:35:33,166 --> 00:35:34,374 - Ya. - Enak sekali! 830 00:35:34,375 --> 00:35:35,916 - Apa? - Oh apa? 831 00:35:35,917 --> 00:35:37,874 - Apa? Ya. - Apa? 832 00:35:37,875 --> 00:35:39,457 - Tidak, apa? - Apa? Tidak. 833 00:35:39,458 --> 00:35:42,208 Álvaro, beri tahu kami! (tertawa canggung) 834 00:35:42,209 --> 00:35:43,958 Kapan kamu debut? 835 00:35:43,959 --> 00:35:45,124 Oh! Maaf. 836 00:35:45,125 --> 00:35:46,624 - Kapan aku melakukan apa? - Saúl: Debutmu. 837 00:35:46,625 --> 00:35:48,582 Itulah yang kami menelepon pertama kali 838 00:35:48,583 --> 00:35:50,708 itu, ya, kami kehilangan kelereng kami. 839 00:35:50,709 --> 00:35:52,749 - (bersiul) - Oh! Itu. 840 00:35:52,750 --> 00:35:55,541 Tidak, tidak, aku belum pernah, tidak, aku tidak pernah kehilangannya. 841 00:35:55,542 --> 00:35:57,791 (tertawa tidak yakin) 842 00:35:57,792 --> 00:36:00,083 Jadi ternyata begitu kamu cukup normal, ya? 843 00:36:00,084 --> 00:36:02,749 Beritahu kami tentang debutmu, kamu bajingan kurus! 844 00:36:02,750 --> 00:36:03,499 Oh maaf. Oh! 845 00:36:03,500 --> 00:36:05,124 Carla: Baiklah, bisakah kita tolong mainkan saja? Silakan. 846 00:36:05,125 --> 00:36:06,124 - Marta: Maaf. - Ya? 847 00:36:06,125 --> 00:36:07,124 (berteriak) Oh! Ya, ayo bermain. 848 00:36:07,125 --> 00:36:10,500 - (diam) Maaf. - Carla: Ayo kita lihat. 849 00:36:10,834 --> 00:36:12,041 Oh! 850 00:36:14,084 --> 00:36:15,666 (Suara Tourette) Oh! Wow. 851 00:36:15,667 --> 00:36:17,083 (bersiul) 852 00:36:19,875 --> 00:36:21,249 (bersiul) 853 00:36:21,250 --> 00:36:25,041 Hei, kamu tidak mau untuk meninggalkan tempat ini? 854 00:36:25,667 --> 00:36:27,124 - (bersiul) - Tentu saja. 855 00:36:27,125 --> 00:36:29,082 Anda tidak tahu berapa lama saya 856 00:36:29,083 --> 00:36:32,082 untuk hari itu Aku tidak lagi berada di neraka ini. 857 00:36:32,083 --> 00:36:34,041 Jadi mengapa kamu ada di sini? 858 00:36:34,042 --> 00:36:35,749 Kamu Tina, kan? 859 00:36:35,750 --> 00:36:37,125 Ya. 860 00:36:37,126 --> 00:36:40,166 Saya mengalami krisis di tempat kerja. 861 00:36:40,167 --> 00:36:42,208 Alvaro: Oke. Apa pekerjaanmu? 862 00:36:42,209 --> 00:36:43,082 - (bersiul) 863 00:36:43,083 --> 00:36:45,125 Saya bangsawan. 864 00:36:45,458 --> 00:36:47,625 Saya seorang putri. 865 00:36:48,084 --> 00:36:49,874 Sangat sulit menjadi satu. 866 00:36:49,875 --> 00:36:51,249 (tertawa) 867 00:36:51,250 --> 00:36:51,999 Raja dan Ratu, 868 00:36:52,000 --> 00:36:53,833 - seperti orang tuaku. - Kamu pasti bercanda! 869 00:36:53,834 --> 00:36:55,624 Apakah Anda harus menunjukkannya tanganmu, Tina? 870 00:36:55,625 --> 00:36:57,166 Jangan tunjukkan pada mereka, Tina! 871 00:36:59,500 --> 00:37:01,666 Apa yang ingin saya katakan adalah... 872 00:37:01,667 --> 00:37:04,582 jika kita saling membantu, kita bisa meninggalkan tempat ini. 873 00:37:04,583 --> 00:37:07,208 Kita bisa bekerja sebagai sebuah tim 874 00:37:07,209 --> 00:37:08,749 dan kita semua akan pergi, bagaimana menurutmu? 875 00:37:08,750 --> 00:37:09,999 Maksudmu, meninggalkan istana? 876 00:37:10,000 --> 00:37:11,624 - Mhm. - Tidak, tidak! 877 00:37:11,625 --> 00:37:14,499 Tidak, tidak, santai saja, putri. Itu tidak benar. 878 00:37:14,500 --> 00:37:15,541 Kamu, tutuplah. 879 00:37:15,542 --> 00:37:17,041 Kami di sini karena kita membutuhkannya. 880 00:37:17,042 --> 00:37:19,165 Tentu saja tidak. Saya melihat Anda baik-baik saja. 881 00:37:19,166 --> 00:37:22,332 Anda tidak tahu apa-apa mengapa kita ada di sini. 882 00:37:22,333 --> 00:37:23,875 (bersiul) 883 00:37:25,208 --> 00:37:26,874 (Víctor berdehem) Yah, aku... 884 00:37:26,875 --> 00:37:28,958 harus pergi ke kamar mandi. 885 00:37:28,959 --> 00:37:30,124 Astaga! 886 00:37:30,125 --> 00:37:31,541 Keparat! Bisakah kita bermain saja? 887 00:37:31,542 --> 00:37:33,999 Jangan mencuci tanganmu 84.700 kali! 888 00:37:34,000 --> 00:37:36,666 Martha: Baiklah, biarkan saja cuci tangannya seperti... 889 00:37:36,667 --> 00:37:38,457 Keparat! Sebanyak yang dia suka. 890 00:37:38,458 --> 00:37:40,125 (bermain-main) Sesuai keinginannya... 891 00:37:40,126 --> 00:37:40,874 (tertawa) 892 00:37:40,875 --> 00:37:43,666 - Kamu, diam! - Oh, baiklah, terima kasih. 893 00:37:43,667 --> 00:37:45,208 - Tina: Dia hanya ingin... - Marta: Apa? 894 00:37:45,209 --> 00:37:46,582 (berbisik) ...dapatkan Víctor. 895 00:37:46,583 --> 00:37:48,457 (diam) Tapi dia tidak tahu caranya. 896 00:37:48,458 --> 00:37:50,124 Tunggu, tunggu, tunggu. 897 00:37:50,125 --> 00:37:51,624 - Victor? - (bersiul) 898 00:37:51,625 --> 00:37:54,624 Marta, bagaimana kabarnya? 899 00:37:54,625 --> 00:37:56,208 Ada kemajuan? 900 00:37:56,209 --> 00:37:57,041 (tertawa canggung) 901 00:37:57,042 --> 00:37:58,749 Kemajuan apa itu dia akan memilikinya? 902 00:37:58,750 --> 00:38:00,666 (Martha tertawa dan bersiul) Setiap kali dia melihatnya, 903 00:38:00,667 --> 00:38:02,332 dia seperti: "Aduh, brengsek." 904 00:38:02,333 --> 00:38:03,374 Pantat! Ayahmu merendahkanku! 905 00:38:03,375 --> 00:38:05,082 Oh! Hidup Republik! (diam) 906 00:38:05,083 --> 00:38:08,249 - Jangan berteriak, Martha. - (diam) 907 00:38:08,250 --> 00:38:10,040 Mereka benar-benar berangkat tolong tangkap kami di sini. 908 00:38:10,041 --> 00:38:12,916 Kenapa kamu tidak saja katakan padanya kamu menyukainya? 909 00:38:12,917 --> 00:38:14,332 - Bagaimana? - Seperti itu. 910 00:38:14,333 --> 00:38:17,624 Anda berkata: "Hei, Victor, aku menyukaimu." 911 00:38:17,625 --> 00:38:19,374 Dan Anda membelinya kopi atau pil. 912 00:38:19,375 --> 00:38:20,457 - Atau sesuatu. - Tidak, tidak. 913 00:38:20,458 --> 00:38:22,083 - Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Tentu, ya. 914 00:38:22,084 --> 00:38:23,207 Dimana ada kemauan, ada jalan. 915 00:38:23,208 --> 00:38:25,207 Álvaro: Lihat aku, lihat aku, lihat aku. 916 00:38:25,208 --> 00:38:29,582 Saya memiliki keinginan untuk berada di sini dan sekarang aku di sini. 917 00:38:29,583 --> 00:38:30,374 Marta: Enak sekali! Tidak. 918 00:38:30,375 --> 00:38:33,166 Bisakah kita mengubah topik pembicaraan dan hanya bermain? 919 00:38:33,167 --> 00:38:35,624 Tokoh yang Pak Diri Harga diri adalah hal yang paling buruk. 920 00:38:35,625 --> 00:38:37,499 Apa? Kita harus membantu masing-masing yang lain, kan? 921 00:38:37,500 --> 00:38:40,791 - Hari ini untuk Martha dan Víctor... - Marta: Apa? Tidak. 922 00:38:40,792 --> 00:38:42,125 Besok untukku. 923 00:38:42,126 --> 00:38:43,124 (mulut berbunyi klik) 924 00:38:43,125 --> 00:38:45,333 Tutup mulutmu, oke? 925 00:38:45,583 --> 00:38:48,749 Aku akan memberimu semua pilku, bagaimana dengan itu? 926 00:38:48,750 --> 00:38:50,082 Kesepakatan. 927 00:38:50,083 --> 00:38:50,166 Kesepakatan. - Oh! - OKE. (suara-suara yang tidak nyaman) 928 00:38:50,167 --> 00:38:52,874 - Oh! - OKE. (suara-suara yang tidak nyaman) 929 00:38:52,875 --> 00:38:54,041 saya kembali. 930 00:38:56,834 --> 00:38:58,999 - Apa aku melewatkan sesuatu? - (Suara Tourette) 931 00:38:59,000 --> 00:39:00,833 Dasar ayahmu! Oh! Enak sekali! 932 00:39:00,834 --> 00:39:01,916 Aku pergi, aku pergi, aku pergi. 933 00:39:01,917 --> 00:39:04,083 - Marta, sayang. Jangan pergi. - Carla: Marta! 934 00:39:04,084 --> 00:39:06,165 Astaga! Lihat apa yang kamu lakukan? 935 00:39:06,166 --> 00:39:08,833 Marta, aku pergi untuk memikirkan sebuah rencana. 936 00:39:08,834 --> 00:39:10,083 Saúl: Jangan berteriak! 937 00:39:10,084 --> 00:39:11,166 Marta: Persetan! 938 00:39:11,167 --> 00:39:14,084 (musik komik) 939 00:39:17,042 --> 00:39:18,749 Oh! Cium pantatku! 940 00:39:18,750 --> 00:39:20,165 - Ya. Ya. Apa? - Apa? 941 00:39:20,166 --> 00:39:23,040 - Oh! Selamat makan. - Selamat makan. 942 00:39:23,041 --> 00:39:25,708 - Ya. Selamat tinggal. - Marta: Selamat tinggal. 943 00:39:25,709 --> 00:39:27,583 - Marta... - (bersiul) 944 00:39:32,542 --> 00:39:34,624 Saya pikir itu akan terjadi mustahil membantu Martha. 945 00:39:34,625 --> 00:39:38,082 Tidak kawan, tidak ada yang mustahil ketika kamu memutuskan untuk melakukannya. 946 00:39:38,083 --> 00:39:39,166 Oh baiklah. 947 00:39:39,167 --> 00:39:41,000 - (bersiul) - Hei... 948 00:39:42,083 --> 00:39:43,582 Ada apa dengan tatanan rambutnya? 949 00:39:43,583 --> 00:39:45,041 Bagaimana dengan itu? 950 00:39:45,166 --> 00:39:47,208 (berbisik) Apakah kamu mau untuk berhubungan dengan seseorang juga? 951 00:39:47,209 --> 00:39:49,040 - Opo opo? Tidak. - Rosa? 952 00:39:49,041 --> 00:39:50,624 Yah, dia punya senyuman yang manis. 953 00:39:50,625 --> 00:39:51,416 Tidak, apa? TIDAK! Tidak. 954 00:39:51,417 --> 00:39:53,624 Kemarilah, aku membutuhkanmu untuk membantuku melakukan sesuatu. 955 00:39:53,625 --> 00:39:54,332 Jangan khawatir. 956 00:39:54,333 --> 00:39:56,166 Itu biasa misi tingkat satu. 957 00:39:56,167 --> 00:39:59,125 Sedikit pencurian identitas, tapi sepenuhnya legal. 958 00:39:59,126 --> 00:40:00,208 - Tidak ada yang serius. - Oh. 959 00:40:00,209 --> 00:40:01,416 - Mari kita lihat. - Oh, aku merasa yakin. 960 00:40:01,417 --> 00:40:03,207 Lagipula, kamu berhutang satu padaku. 961 00:40:03,208 --> 00:40:04,332 - Dua, sebenarnya. - Dua? 962 00:40:04,333 --> 00:40:07,541 Ya. Oh, tidak, tiga. Tidak masalah. 963 00:40:07,542 --> 00:40:10,541 Mantan teman sekamar saya biasa membantu aku dengan ini, tapi dia pergi. 964 00:40:10,542 --> 00:40:12,333 Apa maksudmu? Dia keluar? 965 00:40:13,959 --> 00:40:15,875 Mereka membebaskannya? 966 00:40:19,250 --> 00:40:22,209 Itu adalah informasi rahasia. 967 00:40:23,917 --> 00:40:26,165 Pakai ini, ayo. Ayo, ikut aku! 968 00:40:26,166 --> 00:40:29,040 Mari ikut saya. Ayo, ikut aku, ayo. 969 00:40:29,041 --> 00:40:31,999 Pakai, pakai. Ini dia. OKE. 970 00:40:32,000 --> 00:40:35,001 Ini tidak terasa cukup legal ya? 971 00:40:35,792 --> 00:40:37,166 Alvaro: Saúl? 972 00:40:41,209 --> 00:40:42,000 Ya, dokter, 973 00:40:42,001 --> 00:40:43,541 kamu punya yang sangat sudut pandang yang menarik. 974 00:40:43,542 --> 00:40:46,542 Diagnosis Anda adalah cukup menarik. 975 00:40:47,126 --> 00:40:48,916 Hei, maafkan aku, sayangku. 976 00:40:48,917 --> 00:40:50,083 Halo! 977 00:40:50,375 --> 00:40:51,208 Ayah! 978 00:40:51,209 --> 00:40:53,499 Saul: Halo! Senang bertemu denganmu! 979 00:40:53,500 --> 00:40:55,916 Ayah sedang bekerja dengan Dokter Mole. 980 00:40:55,917 --> 00:40:57,542 Sampaikan salam pada Dokter Mole. 981 00:40:58,167 --> 00:40:59,916 - Hai! - Hai, cantik. 982 00:40:59,917 --> 00:41:01,332 Saúl: Saya hampir selesai, oke? 983 00:41:01,333 --> 00:41:03,582 Ya, kami setuju pada diagnosisnya 984 00:41:03,583 --> 00:41:05,290 tentu sangat menarik. 985 00:41:05,291 --> 00:41:07,208 Terima kasih banyak, dokter. 986 00:41:07,209 --> 00:41:08,624 Terima kasih! Terima kasih banyak banyak untuk berada di sini, ya? 987 00:41:08,625 --> 00:41:11,958 - Sungguh, sejujurnya. - Kami berangkat sepuluh menit lagi. 988 00:41:11,959 --> 00:41:13,582 Tidak, kenapa? Anda baru saja sampai di sini. 989 00:41:13,583 --> 00:41:14,791 Ada hal lain yang harus kita selesaikan, 990 00:41:14,792 --> 00:41:16,416 kami sedang terburu-buru. Benar, sayang? 991 00:41:16,417 --> 00:41:18,583 Ya, kita tidak bisa lama-lama. 992 00:41:18,834 --> 00:41:20,207 suami: Sepuluh menit. 993 00:41:20,208 --> 00:41:21,207 Permisi. 994 00:41:21,208 --> 00:41:23,166 - gadis: Sampai jumpa! - suami : Permisi. 995 00:41:24,625 --> 00:41:27,125 Sepuluh? 996 00:41:27,126 --> 00:41:29,541 Baiklah sayang. Kita punya waktu sepuluh menit. 997 00:41:29,542 --> 00:41:30,708 Waktunya sangat sedikit! 998 00:41:30,709 --> 00:41:33,082 Hei, ini hari yang indah, ingin keluar? 999 00:41:33,083 --> 00:41:34,457 Itu saja! Ayo, ayo pergi. 1000 00:41:34,458 --> 00:41:36,083 Terima kasih terima kasih. 1001 00:41:36,084 --> 00:41:38,207 Kami sudah membicarakannya dia bukan ayahmu. 1002 00:41:38,208 --> 00:41:40,125 gadis: Tapi aku tidak memanggilnya "ayah". 1003 00:41:40,126 --> 00:41:42,207 Saúl: Lihat, di sini, sepertinya kita berada di sini melompat ke alam semesta. 1004 00:41:42,208 --> 00:41:45,000 (membuat suara pesawat luar angkasa) Saya tidak bisa menangani gravitasi! 1005 00:41:45,001 --> 00:41:46,624 Membantu! Ini menarik kita! 1006 00:41:46,625 --> 00:41:50,041 (musik melankolis) 1007 00:41:52,208 --> 00:41:56,000 pria 3 : Aku tidak percaya kamu mencuri kartu kreditku lagi. 1008 00:41:56,375 --> 00:41:57,666 Sepeda motor? 1009 00:41:57,667 --> 00:41:59,667 Anda membeli sepeda motor? 1010 00:42:00,000 --> 00:42:01,165 Saya minta maaf. 1011 00:42:01,166 --> 00:42:03,959 Maaf tidak membayar hapus hutangnya, Carla! 1012 00:42:06,375 --> 00:42:08,042 Lihat, ayah... 1013 00:42:08,083 --> 00:42:12,082 Aku benar-benar menyesal kamu mengalaminya untuk memiliki anak perempuan yang sakit seperti saya. 1014 00:42:12,083 --> 00:42:14,040 Jangan katakan itu, sayang. 1015 00:42:14,041 --> 00:42:14,166 Jangan katakan itu, sayang. Anda akan melihatnya sebentar lagi kamu akan baik-baik saja. 1016 00:42:14,167 --> 00:42:16,541 Anda akan melihatnya sebentar lagi kamu akan baik-baik saja. 1017 00:42:16,542 --> 00:42:17,959 OKE? 1018 00:42:19,750 --> 00:42:21,624 Apakah aku terlihat baik-baik saja? 1019 00:42:21,625 --> 00:42:23,332 Saya jelas tidak pernah akan baik-baik saja. 1020 00:42:23,333 --> 00:42:25,124 Aku tidak akan pernah pergi untuk menyembuhkan diriku sendiri, ibu! 1021 00:42:25,125 --> 00:42:28,083 Jika Anda baru saja mencoba sedikit... 1022 00:42:28,084 --> 00:42:31,082 Misalnya, saat saya sedih, Saya menonton film bahagia 1023 00:42:31,083 --> 00:42:34,125 - atau hal-hal yang membuatku bahagia. - Hentikan, sialan! 1024 00:42:38,166 --> 00:42:41,040 Maafkan aku, oke? Saya minta maaf. 1025 00:42:41,041 --> 00:42:45,375 (menangis) Terima kasih banyak yang akan datang, sejujurnya. 1026 00:42:46,625 --> 00:42:48,708 Saya sangat menghargainya, 1027 00:42:48,709 --> 00:42:52,001 tapi aku ingin menjadi seperti itu di kamarku sekarang, oke? 1028 00:42:52,291 --> 00:42:54,875 Ayah Carla: Apakah kamu menyuruh kami pergi? 1029 00:42:55,917 --> 00:42:57,125 Tidak. 1030 00:42:57,917 --> 00:43:00,834 Anda bisa tetap sebagai sebanyak yang Anda mau. 1031 00:43:00,917 --> 00:43:04,499 Lihat, fasilitasnya sangat cantik, sangat santai, 1032 00:43:04,500 --> 00:43:06,457 tapi aku ingin pergi ke kamarku. 1033 00:43:06,458 --> 00:43:08,416 Tidak, Karla! Kita tidak bisa bicara padamu seperti ini! 1034 00:43:08,417 --> 00:43:10,916 Tolong, berhenti menyentak aku sudah ada di sana! 1035 00:43:10,917 --> 00:43:13,999 Alvaro: Permisi! Jam berkunjung sudah habis. 1036 00:43:14,000 --> 00:43:16,416 Tidak ada jam berkunjung. 1037 00:43:16,417 --> 00:43:18,416 Tidak, tidak untuk yang lain pasien pula. 1038 00:43:18,417 --> 00:43:21,250 Namun dalam kasusnya, ini berbeda. 1039 00:43:22,167 --> 00:43:23,542 Saya mengerti, dokter. 1040 00:43:24,083 --> 00:43:25,792 Seperti yang Anda katakan. 1041 00:43:29,166 --> 00:43:31,709 ibu Carla: Sampai jumpa lagi, sayang. 1042 00:43:34,001 --> 00:43:37,167 (Frustasi menangis dan terisak-isak) 1043 00:43:40,625 --> 00:43:42,167 (menangis) 1044 00:43:44,333 --> 00:43:47,208 (terisak terus) 1045 00:43:48,208 --> 00:43:49,792 (menghela nafas) 1046 00:44:07,792 --> 00:44:09,000 Alvaro... 1047 00:44:30,041 --> 00:44:31,708 - Ya, terima kasih, ya? - Di Sini! 1048 00:44:31,709 --> 00:44:32,624 Terima kasih cintaku. 1049 00:44:32,625 --> 00:44:34,040 - Ayo pergi, sayang. - Sampai jumpa, Ayah! 1050 00:44:34,041 --> 00:44:35,500 Berkendara dengan aman. 1051 00:44:51,917 --> 00:44:53,000 Wow! 1052 00:44:53,417 --> 00:44:55,959 Itu luar biasa! Benar-benar. 1053 00:44:56,166 --> 00:44:58,332 Saul: Mengapa kamu memasang wajah seperti itu? 1054 00:44:58,333 --> 00:45:00,374 Semua orang memberi saya tampilan itu. Seperti itu. 1055 00:45:00,375 --> 00:45:02,208 Sepertinya kamu terkejut. 1056 00:45:02,209 --> 00:45:03,249 Seperti yang Anda katakan: 1057 00:45:03,250 --> 00:45:05,040 "Saúl? Kamu sakit, 1058 00:45:05,041 --> 00:45:06,207 kamu tidak bisa menjadi seorang ayah, 1059 00:45:06,208 --> 00:45:08,542 Kamu gila kamu tidak bisa menjadi seorang ayah." 1060 00:45:09,250 --> 00:45:10,874 Siapa yang bisa? 1061 00:45:10,875 --> 00:45:11,958 (menghela nafas) 1062 00:45:11,959 --> 00:45:13,165 Apakah kamu seorang ayah? 1063 00:45:13,166 --> 00:45:14,499 Tidak. 1064 00:45:14,500 --> 00:45:15,165 Hei! 1065 00:45:15,166 --> 00:45:17,125 Jubahnya keren sekali. 1066 00:45:17,126 --> 00:45:19,999 - Dimana kamu mendapatkannya? - Yah, aku punya koneksi. 1067 00:45:20,000 --> 00:45:21,416 Nih nih. 1068 00:45:21,417 --> 00:45:24,332 Ditambah lagi, suami Claudia mengatakan... 1069 00:45:24,333 --> 00:45:26,124 itu bukan ide yang bagus yang gadis itu tahu 1070 00:45:26,125 --> 00:45:28,834 bahwa ayahnya sedang sakit menjadi sangat sedikit. 1071 00:45:29,500 --> 00:45:31,001 Dan kamu? 1072 00:45:31,126 --> 00:45:33,125 - Kenapa kamu begitu bahagia? - (tertawa riang) 1073 00:45:33,126 --> 00:45:36,082 Itu! Di sana, Aku belum pernah melihat senyuman itu. 1074 00:45:36,083 --> 00:45:38,374 Baiklah, baiklah, mari kita lihat, melepas jubahnya. 1075 00:45:38,375 --> 00:45:40,249 - (bersiul) - Alvaro: Marta! 1076 00:45:40,250 --> 00:45:41,249 Persetan! 1077 00:45:41,250 --> 00:45:44,000 - Aku sudah punya rencana. - Oh, enak sekali! 1078 00:45:44,001 --> 00:45:45,958 Ini baru draf pertama, 1079 00:45:45,959 --> 00:45:47,874 tapi menurutku itu cukup bagus. 1080 00:45:47,875 --> 00:45:50,166 - Oh, sial! - Coba lihat. 1081 00:45:50,167 --> 00:45:51,958 - Alvaro! - Lihat, lihat. 1082 00:45:51,959 --> 00:45:53,332 (menghela nafas frustasi) 1083 00:45:53,333 --> 00:45:54,624 Oh! 1084 00:45:54,625 --> 00:45:56,457 "Víctor..." (tics) 1085 00:45:56,458 --> 00:45:58,165 "Aku perlu bertanya padamu 1086 00:45:58,166 --> 00:46:00,374 dan kamu harus menjawab... (bersiul) 1087 00:46:00,375 --> 00:46:01,624 ... sekarang. 1088 00:46:01,625 --> 00:46:03,208 Apakah nama Anda Google? 1089 00:46:03,209 --> 00:46:04,541 (tawa lucu) 1090 00:46:04,542 --> 00:46:06,000 Karena aku dapat menemukan... 1091 00:46:06,001 --> 00:46:09,040 (bersiul)...semuanya aku mencarinya di dalam dirimu." 1092 00:46:09,041 --> 00:46:09,791 Benar-benar? 1093 00:46:09,792 --> 00:46:11,374 (gagap) Apakah kamu ingin membuat saya lihat 1094 00:46:11,375 --> 00:46:12,207 seolah-olah aku bodoh? 1095 00:46:12,208 --> 00:46:14,082 - (tics dan siulan) - Tidak, Marta. 1096 00:46:14,083 --> 00:46:17,208 Itu lelucon yang menyenangkan. Ini akan berhasil. Percayalah kepadaku. 1097 00:46:17,209 --> 00:46:17,833 - Ayo. - Persetan! 1098 00:46:17,834 --> 00:46:20,250 - Ayo! Ayo mulai bekerja. - (menghela nafas frustasi) 1099 00:46:20,375 --> 00:46:22,124 - Siap? - Ya! 1100 00:46:22,125 --> 00:46:23,792 (menghela nafas) 1101 00:46:24,125 --> 00:46:25,666 "Victor... 1102 00:46:25,667 --> 00:46:29,332 (gagap) Aku butuh untuk mengajukan pertanyaan padamu. 1103 00:46:29,333 --> 00:46:31,040 Apakah namamu..." Sial! Oh! 1104 00:46:31,041 --> 00:46:32,457 Dasar ayahmu! Enak sekali! 1105 00:46:32,458 --> 00:46:34,125 Duduklah di wajahku! Wajah keledai! 1106 00:46:34,126 --> 00:46:35,457 Ayolah! Kamu bisa melakukan ini, Marta. 1107 00:46:35,458 --> 00:46:37,582 - Ayolah. - Victor... Sial! Mati! 1108 00:46:37,583 --> 00:46:39,499 - Ayolah. - (menghela nafas frustasi) 1109 00:46:39,500 --> 00:46:41,125 Álvaro: Ayolah, Martha. 1110 00:46:41,126 --> 00:46:41,499 "Victor! 1111 00:46:41,500 --> 00:46:44,666 (gagap) Saya perlu bertanya kamu bertanya dan... 1112 00:46:44,667 --> 00:46:46,207 dan aku membutuhkanmu untuk menjawabku sekarang." 1113 00:46:46,208 --> 00:46:49,124 Sial! Oh! Dasar ayahmu! Oh, enak sekali! 1114 00:46:49,125 --> 00:46:51,041 Duduklah di wajahku! Ah! 1115 00:46:51,042 --> 00:46:52,207 (diam) Diam! 1116 00:46:52,208 --> 00:46:54,290 (diam) Diam! Diam, keparat! 1117 00:46:54,291 --> 00:46:55,624 - Ayolah. - (bersiul) 1118 00:46:55,625 --> 00:46:57,290 Ayolah, Marta, kamu bisa melakukan ini. 1119 00:46:57,291 --> 00:46:58,624 (menghela nafas frustasi) 1120 00:46:58,625 --> 00:47:00,042 Pemenang... 1121 00:47:00,500 --> 00:47:01,457 (tik) 1122 00:47:01,458 --> 00:47:03,916 Saya perlu bertanya kepada Anda sebuah pertanyaan dan... 1123 00:47:03,917 --> 00:47:06,249 Aku ingin kamu menjawabnya aku sekarang, pelacur! 1124 00:47:06,250 --> 00:47:07,749 (tik dan peluit) 1125 00:47:07,750 --> 00:47:09,958 Apakah nama Anda Google? 1126 00:47:09,959 --> 00:47:11,124 Karena aku dapat menemukan... sial 1127 00:47:11,125 --> 00:47:15,040 semuanya aku mencari di dalam kamu! 1128 00:47:15,041 --> 00:47:15,958 Cukup bagus! 1129 00:47:15,959 --> 00:47:17,708 Maksudku, ini awal yang cukup bagus. 1130 00:47:17,709 --> 00:47:18,666 (menghela nafas lega) 1131 00:47:18,667 --> 00:47:19,916 Ayo, kita lakukan lagi. 1132 00:47:19,917 --> 00:47:21,040 - Persetan denganmu! - Ayo lakukan lagi. 1133 00:47:21,041 --> 00:47:22,916 Anda bisa melakukan lebih baik dari itu. 1134 00:47:22,917 --> 00:47:24,999 Victor, aku ingin bertanya... 1135 00:47:25,000 --> 00:47:27,207 - Persetan! Persetan denganmu! - Bernapas. 1136 00:47:27,208 --> 00:47:29,125 Bernapas. Bernapas. 1137 00:47:29,875 --> 00:47:30,874 Anda memegang kendali. 1138 00:47:30,875 --> 00:47:32,749 TIDAK! Álvaro, bukan seperti itu. 1139 00:47:32,750 --> 00:47:34,708 Ini bukan tentang kontrol! 1140 00:47:34,709 --> 00:47:36,332 (gagap) Bukan tentang pernapasan. 1141 00:47:36,333 --> 00:47:38,708 Ticnya bukannya tidak bisa dikendalikan. 1142 00:47:38,709 --> 00:47:40,499 Mereka sangat menarik. 1143 00:47:40,500 --> 00:47:41,833 Ini seperti gigitan nyamuk. 1144 00:47:41,834 --> 00:47:43,791 Pernahkah kamu mengalaminya? gigitan nyamuk? 1145 00:47:43,792 --> 00:47:46,750 - Ya. - Anda bisa menahan rasa gatal, 1146 00:47:47,001 --> 00:47:50,126 tetapi pada suatu saat kamu akan menggaruknya 1147 00:47:50,458 --> 00:47:52,750 dan kamu tidak akan bisa berhenti. 1148 00:47:53,041 --> 00:47:55,834 (mulut berbunyi klik) Seperti itu. 1149 00:47:56,917 --> 00:47:58,541 Bisakah kita berhenti... (mulut berbunyi klik) 1150 00:47:58,542 --> 00:48:00,375 ... sebentar? 1151 00:48:00,583 --> 00:48:02,500 Ya, ya. Tentu. 1152 00:48:03,166 --> 00:48:05,999 Tuan Ramón, apakah Anda pikir Anda akan melakukannya? dapat memperbaikinya dengan cepat? 1153 00:48:06,000 --> 00:48:06,874 Ah, aku tidak tahu! 1154 00:48:06,875 --> 00:48:09,999 Saya harap saya bisa, terakhir kali, butuh waktu beberapa jam. 1155 00:48:10,000 --> 00:48:13,042 Ah! Beberapa jam... 1156 00:48:13,167 --> 00:48:15,208 (berbisik) Jam, jam... 1157 00:48:16,959 --> 00:48:20,208 (melolong) 1158 00:48:20,333 --> 00:48:21,834 pemenang, 1159 00:48:22,375 --> 00:48:25,165 (mulut berbunyi klik) Saya perlu mengajukan pertanyaan kepada Anda... 1160 00:48:25,166 --> 00:48:26,208 (mulut berbunyi klik) 1161 00:48:26,209 --> 00:48:28,375 ...dan aku membutuhkanmu untuk menjawabku sekarang. 1162 00:48:30,375 --> 00:48:32,375 Apakah nama Anda Google? 1163 00:48:33,125 --> 00:48:36,916 Karena saya dapat menemukan segalanya Aku membutuhkanmu. 1164 00:48:36,917 --> 00:48:40,834 - (tawa gugup dan gembira) - Marta? Marta... 1165 00:48:41,291 --> 00:48:43,290 Maaf. Oh! 1166 00:48:43,291 --> 00:48:44,582 (bersiul) Pelacur! 1167 00:48:44,583 --> 00:48:48,041 Kami membutuhkan banyak waktu, tapi kamu berhasil. 1168 00:48:48,208 --> 00:48:49,624 Oh, enak sekali! 1169 00:48:49,625 --> 00:48:50,791 (mulut berbunyi klik) 1170 00:48:50,792 --> 00:48:52,207 Hei, Saúl memberitahuku itu 1171 00:48:52,208 --> 00:48:55,583 dengan Sindrom Anda, Anda bisa pergi tentang kehidupanmu secara normal. 1172 00:48:56,084 --> 00:48:57,958 (tertawa lembut) Ya. Ya. 1173 00:48:57,959 --> 00:48:59,208 Kemudian? 1174 00:48:59,209 --> 00:48:59,749 (menghela nafas berat) 1175 00:48:59,750 --> 00:49:03,165 Tidak ada yang mengakui dirinya sendiri ke fasilitas psikiatris 1176 00:49:03,166 --> 00:49:05,959 karena Tourette. 1177 00:49:06,166 --> 00:49:08,165 Lalu kenapa kamu ada di sini? 1178 00:49:08,166 --> 00:49:09,791 (mengalahkan desahan) 1179 00:49:09,792 --> 00:49:11,374 (gagap) Karena itu tidak mudah 1180 00:49:11,375 --> 00:49:13,124 di luar sana, bertahan dengan orang-orang 1181 00:49:13,125 --> 00:49:14,874 mengolok-olok Anda 1182 00:49:14,875 --> 00:49:16,333 karena tics. 1183 00:49:16,625 --> 00:49:18,499 Sekali... (mulut berbunyi klik) 1184 00:49:18,500 --> 00:49:19,332 ...Aku tidak bisa mengerti 1185 00:49:19,333 --> 00:49:23,208 keluar dari tempat tidur selama tiga bulan... Pelacur! 1186 00:49:24,166 --> 00:49:27,708 Saya sangat takut pergi ke luar. 1187 00:49:27,709 --> 00:49:29,709 Persetan! 1188 00:49:31,001 --> 00:49:33,416 Saya didiagnosis menderita depresi. 1189 00:49:33,417 --> 00:49:35,958 (menghela nafas) Itu sebabnya aku di sini. 1190 00:49:35,959 --> 00:49:38,875 Bisakah kita melanjutkan rencananya? 1191 00:49:40,126 --> 00:49:40,708 Ya. 1192 00:49:40,709 --> 00:49:43,166 (guntur dan hujan lebat turun) 1193 00:49:44,750 --> 00:49:46,332 Marta: Hai! Wow! 1194 00:49:46,333 --> 00:49:48,166 Alvaro: Itu dia! Itu dia! 1195 00:49:48,167 --> 00:49:49,499 - Apakah kamu siap? - (bersiul) 1196 00:49:49,500 --> 00:49:51,166 Marta, apakah kamu siap? 1197 00:49:51,167 --> 00:49:51,874 Sayang sekali hujan! 1198 00:49:51,875 --> 00:49:53,249 Álvaro: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Itu sempurna. 1199 00:49:53,250 --> 00:49:54,708 Apakah kamu tidak menonton ada film romantis? 1200 00:49:54,709 --> 00:49:56,290 Bagian terbaik selalu terjadi saat hujan. 1201 00:49:56,291 --> 00:49:58,457 - Martha: Pantatmu! - Yah, terserah, terserah. 1202 00:49:58,458 --> 00:49:59,749 Dengarkan aku, kamu sudah banyak berlatih. 1203 00:49:59,750 --> 00:50:01,249 - (klik mulut) - Kamu punya ini. Anda berhasil. 1204 00:50:01,250 --> 00:50:02,124 - Ya. - Kamu bisa melakukan ini. 1205 00:50:02,125 --> 00:50:03,749 - Aku bisa melakukan ini. - Tetap bertahan. 1206 00:50:03,750 --> 00:50:05,874 (menghela napas) Saya bisa melakukan ini. Tetap bertahan. 1207 00:50:05,875 --> 00:50:07,791 Kapan kamu datang dengan omong kosong seperti itu? 1208 00:50:07,792 --> 00:50:09,000 Marta, lihat aku. 1209 00:50:09,001 --> 00:50:10,624 Anda bisa melakukan ini, bertahanlah. 1210 00:50:10,625 --> 00:50:11,624 Tetap bertahan. Tetap bertahan! 1211 00:50:11,625 --> 00:50:13,000 - Ayo, kamu dapat ini! - Aku mengerti! 1212 00:50:13,001 --> 00:50:15,541 - Martha: Aku dapat ini! - Kamu dapat ini, Martha! 1213 00:50:15,542 --> 00:50:18,582 (musik komik) 1214 00:50:18,583 --> 00:50:20,792 (berteriak) 1215 00:50:23,417 --> 00:50:24,208 Teman-teman! 1216 00:50:24,209 --> 00:50:27,208 (gagap) Bolehkah saya minta waktu sebentar sendirian dengan Víctor, tolong? 1217 00:50:27,209 --> 00:50:28,165 (bersiul) 1218 00:50:28,166 --> 00:50:29,708 (tertawa gugup) 1219 00:50:29,709 --> 00:50:33,125 Terima kasih! Keluar! Oh! 1220 00:50:33,126 --> 00:50:34,000 - Hah... ya, ya? - Pemenang! 1221 00:50:34,001 --> 00:50:37,208 Saya perlu mengajukan pertanyaan kepada Anda dan aku membutuhkanmu... 1222 00:50:37,209 --> 00:50:39,082 Aku ingin kamu menjawabku sekarang. 1223 00:50:39,083 --> 00:50:41,416 (berdehem) Umm, ya, beritahu aku. 1224 00:50:41,417 --> 00:50:43,290 Hmm, apakah namamu... 1225 00:50:43,291 --> 00:50:45,625 apakah namamu Google? 1226 00:50:46,917 --> 00:50:48,166 Google? 1227 00:50:48,375 --> 00:50:49,249 Tidak Memangnya kenapa? 1228 00:50:49,250 --> 00:50:51,041 Aku benci kamu, bodoh! 1229 00:50:51,042 --> 00:50:51,999 Ah, stratosfer! 1230 00:50:52,000 --> 00:50:54,749 Sial! TIDAK! TIDAK! Tidak... 1231 00:50:54,750 --> 00:50:56,833 (tertawa gugup) Maaf, tapi... 1232 00:50:56,834 --> 00:50:58,958 (berdehem) Aku tidak bisa memahamimu. 1233 00:50:58,959 --> 00:51:00,416 Wajah keledai! Duduklah di wajahku! 1234 00:51:00,417 --> 00:51:01,749 - Oh! Tidak. - Apa? 1235 00:51:01,750 --> 00:51:02,332 Dasar ayahmu! 1236 00:51:02,333 --> 00:51:04,541 (dengan canggung berdehem) Apakah kamu merasa baik-baik saja? 1237 00:51:04,542 --> 00:51:06,125 (berteriak) Tidak! TIDAK! 1238 00:51:06,126 --> 00:51:06,833 (teriakan cemas) 1239 00:51:06,834 --> 00:51:08,791 - Alvaro: Marta! - Carla: Apa yang kamu lakukan? 1240 00:51:08,792 --> 00:51:11,083 Álvaro: Tidak, tidak, tidak! Kembali! TIDAK! 1241 00:51:13,084 --> 00:51:14,541 - Marta. Marta, tidak. - Marta: Persetan! Persetan! 1242 00:51:14,542 --> 00:51:16,124 Tidak, tidak. Lihat aku. Anda tidak menyerah. 1243 00:51:16,125 --> 00:51:17,040 - Persetan. Oh! - Lihat aku! 1244 00:51:17,041 --> 00:51:18,874 - Kamu akan kembali ke luar sana. - (bersiul) 1245 00:51:18,875 --> 00:51:19,416 Saya punya ide. 1246 00:51:19,417 --> 00:51:22,082 Mengapa kamu tidak mengatakannya seperti itu saja itu, tanpa rencana apa pun. 1247 00:51:22,083 --> 00:51:23,457 - Ayahmu! (bertepuk tangan) - Kamu keluar saja 1248 00:51:23,458 --> 00:51:25,040 dan kamu berkata seperti itu padanya (meniru tics Tourette) 1249 00:51:25,041 --> 00:51:26,624 Dasar ayahmu! Sama seperti itu! 1250 00:51:26,625 --> 00:51:27,958 Sama seperti itu, sekeren kamu, 1251 00:51:27,959 --> 00:51:30,041 - pergilah dan katakan padanya! Lakukanlah! - Melakukannya? 1252 00:51:30,042 --> 00:51:31,416 - Álvaro: Lakukanlah. - Lakukan saja! 1253 00:51:31,417 --> 00:51:32,708 - Lakukanlah. - Marta: Lakukanlah! 1254 00:51:32,709 --> 00:51:34,791 - Álvaro: Lakukanlah! - Kamu gila, tapi kebanyakan 1255 00:51:34,792 --> 00:51:35,833 saya karena mendengarkan Anda! 1256 00:51:35,834 --> 00:51:37,416 - Hai! Marta! - Pergi! Pergi! 1257 00:51:37,417 --> 00:51:38,332 Anda dapat ini! 1258 00:51:38,333 --> 00:51:40,666 - Kamu dapat ini, oke? - (berteriak gembira) 1259 00:51:40,667 --> 00:51:43,666 Aku tidak percaya aku sudah bangun untuk omong kosong murahan ini. 1260 00:51:43,667 --> 00:51:45,916 Kamu murahan seperti ini orang yang tidak kompeten. 1261 00:51:45,917 --> 00:51:48,207 Alvaro: Hei, tuan putri, aku bisa mendengarmu. 1262 00:51:48,208 --> 00:51:51,582 - Martha: Pemenang! Pemenang! - Victor: Apa? 1263 00:51:51,583 --> 00:51:53,249 Aku menyukaimu! (berteriak keras dan bersemangat) 1264 00:51:53,250 --> 00:51:56,040 Aku mengatakannya! Apa? Aku mengatakannya! 1265 00:51:56,041 --> 00:51:57,457 (berdehem) 1266 00:51:57,458 --> 00:52:00,874 (ragu-ragu) Umm... apa maksudmu kamu menyukaiku? 1267 00:52:00,875 --> 00:52:02,834 Kamu menyukaiku... 1268 00:52:03,250 --> 00:52:04,082 seperti aku? 1269 00:52:04,083 --> 00:52:07,666 Ya, aku menyukaimu seperti kamu. 1270 00:52:07,667 --> 00:52:08,708 Ah! 1271 00:52:08,709 --> 00:52:11,166 Oh baiklah. Baiklah, baiklah, baiklah. 1272 00:52:11,500 --> 00:52:14,125 Saya tidak tahu caranya untuk mengatakan ini, tapi 1273 00:52:14,126 --> 00:52:15,458 (berdehem) 1274 00:52:16,084 --> 00:52:18,209 Aku juga menyukaimu. 1275 00:52:19,001 --> 00:52:21,250 (tertawa gugup dan bersemangat) 1276 00:52:21,583 --> 00:52:26,749 Aku merasa bodoh, sebenarnya tidak tahu bagaimana melakukan ini. 1277 00:52:26,750 --> 00:52:29,749 Aku, aku, aku juga, kamu... 1278 00:52:29,750 --> 00:52:30,708 wajah pizza! 1279 00:52:30,709 --> 00:52:32,750 (tertawa tak terkendali) 1280 00:52:33,542 --> 00:52:35,083 aku akan menciummu. 1281 00:52:35,084 --> 00:52:35,541 Hah? 1282 00:52:35,542 --> 00:52:37,083 (gagap) aku akan menciummu. 1283 00:52:37,084 --> 00:52:39,332 Jangan khawatir, Aku menyikat gigiku dengan... 1284 00:52:39,333 --> 00:52:40,708 Sial! TIDAK! 1285 00:52:40,709 --> 00:52:43,166 Dengan pasta gigi! Dua kali. 1286 00:52:43,167 --> 00:52:47,499 - Hanya dua kali? - Ya, tapi dengan soda kue. 1287 00:52:47,500 --> 00:52:47,958 Wow... 1288 00:52:47,959 --> 00:52:50,708 Dan saya mencuci pakaian saya dua kali pada mesin cuci. 1289 00:52:50,709 --> 00:52:53,917 Lihat, cium baunya, bodoh. Cium baunya. 1290 00:52:54,000 --> 00:52:56,416 (tidak nyaman dan tawa bahagia) 1291 00:52:56,417 --> 00:52:58,041 Baunya seperti milikku. 1292 00:52:58,042 --> 00:53:01,333 (tertawa) 1293 00:53:04,750 --> 00:53:08,083 Ah! Persetan denganmu! TIDAK! Silakan! 1294 00:53:08,084 --> 00:53:10,208 - Tidak, tunggu, aku akan membantumu. - Hisap knalpotku! 1295 00:53:10,209 --> 00:53:11,749 - Yang mana? - TIDAK! Tidak, oh tidak! 1296 00:53:11,750 --> 00:53:13,082 - Apa? saya akan membantu. - Tidak. Tidak. Ya. 1297 00:53:13,083 --> 00:53:15,916 - Ya? Yang? - Hah? Yang? 1298 00:53:15,917 --> 00:53:17,041 TIDAK! 1299 00:53:21,084 --> 00:53:24,208 (bermain: "Tú Serás Mi Baby") 1300 00:53:24,291 --> 00:53:27,917 (bersemangat dan merayakan berteriak dan cekikikan) 1301 00:53:35,792 --> 00:53:37,583 (musik berlanjut) 1302 00:53:50,209 --> 00:53:51,165 (musik di latar belakang) 1303 00:53:51,166 --> 00:53:53,208 Lihat? (berteriak bersemangat) 1304 00:53:53,500 --> 00:53:55,417 Dimana ada kemauan... 1305 00:53:55,542 --> 00:53:59,001 (menghela nafas frustasi) Ini dia pergi lagi dengan mantranya. 1306 00:54:00,167 --> 00:54:01,165 Hei, bagus sekali! 1307 00:54:01,166 --> 00:54:03,124 - Selamat. - Selamat untukmu. 1308 00:54:03,125 --> 00:54:05,041 Anda membujuknya untuk melakukan hal itu. 1309 00:54:08,042 --> 00:54:09,542 Apa yang kamu lakukan nanti? 1310 00:54:10,709 --> 00:54:12,042 Aku? 1311 00:54:12,709 --> 00:54:14,333 Tidak ada, kenapa? 1312 00:54:15,126 --> 00:54:16,583 Temui aku nanti. 1313 00:54:21,209 --> 00:54:22,667 (musik berhenti) 1314 00:54:25,042 --> 00:54:27,042 (kebisingan lalu lintas) 1315 00:54:28,333 --> 00:54:30,207 (bergumam) Tunggu dulu, Alvaro. 1316 00:54:30,208 --> 00:54:32,625 (bergumam) Tunggu sebentar, kawan. 1317 00:54:39,209 --> 00:54:42,167 (frustasi) Ugh, kamu tidak punya sinyal. 1318 00:54:48,917 --> 00:54:50,709 (menangis) 1319 00:54:51,000 --> 00:54:52,958 Saúl, aku mengalami hari terbaik! 1320 00:54:52,959 --> 00:54:55,290 Martha dan Víctor berciuman! Mereka berciuman! 1321 00:54:55,291 --> 00:54:57,999 Dan aku punya kencan. Kencan! 1322 00:54:58,000 --> 00:54:59,417 Apa? 1323 00:55:00,166 --> 00:55:01,709 Ada apa? 1324 00:55:03,209 --> 00:55:06,041 Mantan istriku melarangku untuk melihat putriku lagi. 1325 00:55:07,417 --> 00:55:11,167 Dia bilang aku bisa menjadi bahaya baginya. 1326 00:55:13,417 --> 00:55:16,833 (terisak) Aku bahkan tidak melakukannya percaya dia berpikir seperti itu. 1327 00:55:16,834 --> 00:55:18,417 Itu suaminya. 1328 00:55:20,125 --> 00:55:23,040 Aku akan pergi mencari dia dan mencurinya. 1329 00:55:23,041 --> 00:55:24,708 - Tidak. Tidak. - Iya. 1330 00:55:24,709 --> 00:55:25,874 Aku akan mencurinya. 1331 00:55:25,875 --> 00:55:27,708 Dia putriku, Álvaro! 1332 00:55:27,709 --> 00:55:29,040 Hai. Tidak. 1333 00:55:29,041 --> 00:55:31,166 Ambil napas dalam-dalam. Bernapas. Tenang. 1334 00:55:31,167 --> 00:55:34,040 Apa yang Anda butuhkan dengan benar sekarang adalah menenangkan diri. 1335 00:55:34,041 --> 00:55:36,541 Semuanya akan baik-baik saja. Saya berjanji. 1336 00:55:36,542 --> 00:55:38,582 Aku akan pergi mencari dia dan mencurinya. 1337 00:55:38,583 --> 00:55:41,126 - Tidak. - Dan aku akan membunuhnya. 1338 00:55:41,500 --> 00:55:42,040 Tidak. 1339 00:55:42,041 --> 00:55:43,125 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Lihat aku. 1340 00:55:43,126 --> 00:55:46,083 Lihat aku, Saul. Lihat aku! Lihat aku! 1341 00:55:46,084 --> 00:55:48,249 Anda tidak akan membiarkan ini mendapatkan yang terbaik darimu. 1342 00:55:48,250 --> 00:55:50,083 Itu tidak akan mengalahkanmu. 1343 00:55:50,084 --> 00:55:52,083 Anda tidak akan melakukannya biarkan itu mengalahkanmu, ya? 1344 00:55:52,084 --> 00:55:55,917 Apa yang Anda butuhkan saat ini ada yang bersorak. 1345 00:55:56,001 --> 00:55:57,583 Bergembira? 1346 00:55:57,709 --> 00:55:59,042 Ya. 1347 00:56:00,500 --> 00:56:02,083 (musik emosional) 1348 00:56:05,125 --> 00:56:08,959 Maukah kamu meninggalkanku sendirian di kamar? 1349 00:56:09,875 --> 00:56:12,208 Aku lebih suka menyendiri saat ini. 1350 00:56:16,291 --> 00:56:18,126 - Apa kamu yakin? - Ya. 1351 00:56:19,291 --> 00:56:20,709 Berlangsung. 1352 00:56:22,041 --> 00:56:23,458 OKE. 1353 00:56:24,875 --> 00:56:26,500 (menghembuskan napas) 1354 00:56:26,792 --> 00:56:28,000 (tertawa lembut) 1355 00:56:28,001 --> 00:56:29,625 (berbisik) Maafkan aku. 1356 00:56:45,959 --> 00:56:47,375 (musik berhenti) 1357 00:56:58,917 --> 00:57:00,083 Apa? 1358 00:57:02,458 --> 00:57:07,667 Apakah kamu akan memberitahuku kenapa kamu di sini? 1359 00:57:09,291 --> 00:57:11,417 Gangguan Bipolar 1. 1360 00:57:12,000 --> 00:57:14,791 Itu artinya kamu sangat bahagia 1361 00:57:14,792 --> 00:57:17,750 menit dan berikutnya kamu kesal? 1362 00:57:17,875 --> 00:57:21,167 Kedengarannya lebih dari itu seperti bersepeda cepat. 1363 00:57:21,583 --> 00:57:24,834 Punyaku lebih mirip periode waktu. 1364 00:57:25,209 --> 00:57:27,124 Saya punya beberapa itu sangat depresi 1365 00:57:27,125 --> 00:57:29,083 dan yang lainnya merasakan euforia. 1366 00:57:32,667 --> 00:57:33,958 Jadi... 1367 00:57:33,959 --> 00:57:36,332 kapan pertama kali bahwa itu terjadi padamu? 1368 00:57:36,333 --> 00:57:39,417 Kapan debutmu? 1369 00:57:40,291 --> 00:57:42,833 Wow! Kamu mendengarkan... 1370 00:57:42,834 --> 00:57:44,458 (tertawa lembut) 1371 00:57:45,458 --> 00:57:47,040 Saya berumur tiga belas tahun. 1372 00:57:47,041 --> 00:57:49,416 Aku lari dari rumahku, 1373 00:57:49,417 --> 00:57:52,667 Aku sampai di jalan raya, ke dalam truk trailer. 1374 00:57:52,834 --> 00:57:54,874 Aku tidak tahu apa-apa kemana aku ingin pergi, 1375 00:57:54,875 --> 00:57:57,750 tapi aku punya ini keinginan untuk melarikan diri. 1376 00:57:58,209 --> 00:58:01,126 - Mereka menemukanku di Querétaro. - Oh. 1377 00:58:05,208 --> 00:58:09,457 Masalahnya adalah Anda tidak melakukannya lihat konsekuensinya 1378 00:58:09,458 --> 00:58:11,499 ketika kamu berada di tengah dari salah satu episode ini. 1379 00:58:11,500 --> 00:58:13,167 Lakukan saja. 1380 00:58:13,250 --> 00:58:14,958 Dan kemudian, 1381 00:58:14,959 --> 00:58:16,249 semuanya meledak di wajahmu 1382 00:58:16,250 --> 00:58:17,959 dan semua orang membencimu. 1383 00:58:19,875 --> 00:58:21,291 Seperti ayahmu. 1384 00:58:22,458 --> 00:58:24,625 Saya tidak menyalahkan dia, 1385 00:58:24,709 --> 00:58:26,040 setiap kali ini terjadi, 1386 00:58:26,041 --> 00:58:27,874 melawan segala rintangan, 1387 00:58:27,875 --> 00:58:30,666 Saya selalu menemukan dan menggunakan kartu kreditnya. 1388 00:58:30,667 --> 00:58:31,708 Jadi... 1389 00:58:31,709 --> 00:58:33,833 (tertawa) Tidak terlalu buruk, bukan? 1390 00:58:33,834 --> 00:58:35,958 Tidak, benar, ini sangat buruk. 1391 00:58:35,959 --> 00:58:37,458 Ini sangat buruk. 1392 00:58:37,959 --> 00:58:39,542 Baiklah, mari kita lihat, 1393 00:58:39,667 --> 00:58:41,582 jelaskan sesuatu kepadaku, oke? 1394 00:58:41,583 --> 00:58:44,582 Saat Anda berada di salah satunya diantaranya adalah depresi 1395 00:58:44,583 --> 00:58:46,165 momen atau tahapan, 1396 00:58:46,166 --> 00:58:47,917 bagaimana rasanya? 1397 00:58:49,709 --> 00:58:50,666 Ya... 1398 00:58:50,667 --> 00:58:53,542 Anda tahu bagaimana ada beberapa penyakit yang membunuhmu? 1399 00:58:53,917 --> 00:58:56,167 Yang ini tidak membunuhmu, 1400 00:58:56,750 --> 00:58:58,167 tapi... 1401 00:58:58,291 --> 00:59:00,750 itu membuatmu ingin untuk bunuh diri. 1402 00:59:03,625 --> 00:59:05,125 Jadi, pada malam itu kami... 1403 00:59:05,458 --> 00:59:07,999 Saat kita bertemu, dimana kamu berada di... 1404 00:59:08,000 --> 00:59:11,165 dalam semacam fase euforia? 1405 00:59:11,166 --> 00:59:12,583 Sial. 1406 00:59:13,291 --> 00:59:17,042 Saya memulai episode manik. 1407 00:59:17,542 --> 00:59:20,583 Manik? Apakah sama dengan euforia? 1408 00:59:21,167 --> 00:59:24,709 Sebenarnya aku manik-depresif. 1409 00:59:26,291 --> 00:59:27,709 Karena... 1410 00:59:28,542 --> 00:59:30,583 Itu adalah malam yang luar biasa. 1411 00:59:30,959 --> 00:59:34,001 Maksudku, setidaknya untukku. 1412 00:59:36,667 --> 00:59:38,167 Bagi saya juga. 1413 00:59:43,959 --> 00:59:45,125 Benar-benar? 1414 00:59:50,417 --> 00:59:52,083 Álvaro, ini tidak bisa... 1415 00:59:53,583 --> 00:59:56,084 Ini tidak akan membiarkanku melangkah lebih jauh. 1416 00:59:56,166 --> 00:59:57,874 - Apa maksudmu? - Ini. 1417 00:59:57,875 --> 00:59:58,791 Penyakit saya. 1418 00:59:58,792 --> 01:00:00,791 Kamu tidak tahu apa itu rasanya seperti bersama seseorang 1419 01:00:00,792 --> 01:00:02,874 yang tidak bisa mengendalikan emosi mereka. 1420 01:00:02,875 --> 01:00:04,874 Tidak. Tapi itulah alasannya kamu di sini, kan? 1421 01:00:04,875 --> 01:00:07,167 Karena kamu ingin untuk mempelajari caranya. 1422 01:00:07,959 --> 01:00:09,374 Kamu terdengar seperti ibuku, 1423 01:00:09,375 --> 01:00:10,916 kamu tidak tahu apa-apa. 1424 01:00:10,917 --> 01:00:11,708 Tidak, kamu benar. 1425 01:00:11,709 --> 01:00:13,165 Dengar, aku tidak tahu apa-apa. 1426 01:00:13,166 --> 01:00:14,750 Yang saya tahu... 1427 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 apakah itu kemauan yang bisa dilakukan oleh kekuatan kalahkan pil apa pun yang bisa Anda minum. 1428 01:00:18,125 --> 01:00:19,583 Satu mil. 1429 01:00:22,167 --> 01:00:23,709 Menurutmu begitu? 1430 01:00:26,875 --> 01:00:29,040 saya yakin. Lihatlah dirimu. 1431 01:00:29,041 --> 01:00:30,916 Kamu monster kecil. 1432 01:00:30,917 --> 01:00:32,207 Monster kecil? 1433 01:00:32,208 --> 01:00:33,083 Kamu adalah binatang buas. 1434 01:00:33,084 --> 01:00:34,499 Anda bisa melakukan apa saja kamu memutuskan untuk melakukannya. 1435 01:00:34,500 --> 01:00:35,457 Dan aku punya kabar untukmu, 1436 01:00:35,458 --> 01:00:38,249 kamu punya di sini monster kecil lainnya 1437 01:00:38,250 --> 01:00:40,417 yang ingin bertarung di sampingmu. 1438 01:00:47,834 --> 01:00:50,208 Sial, hanya saja, Saya sudah memikirkannya. 1439 01:00:50,209 --> 01:00:53,834 Saya sudah berpikir sebenarnya banyak tentang hal itu. 1440 01:00:54,001 --> 01:00:56,374 Dan aku merasa seperti ini... 1441 01:00:56,375 --> 01:00:58,709 - Apa? - Ini. Ini. 1442 01:01:01,375 --> 01:01:03,457 Ini tidak bisa lebih jauh lagi. 1443 01:01:03,458 --> 01:01:05,250 (musik emosional) 1444 01:01:06,667 --> 01:01:08,084 Maaf. 1445 01:01:14,042 --> 01:01:15,291 Saya minta maaf. 1446 01:01:19,458 --> 01:01:21,167 (musik berlanjut) 1447 01:01:37,959 --> 01:01:39,875 (musik berhenti) 1448 01:02:01,126 --> 01:02:03,166 (mengetuk pintu) Karla! 1449 01:02:03,542 --> 01:02:05,416 - Álvaro, aku baru saja memberitahumu aku... - Ya. 1450 01:02:05,417 --> 01:02:06,874 Tidak, tidak, tidak, bukan itu. 1451 01:02:06,875 --> 01:02:09,374 Maksudku, ya, tapi tidak, tidak sekarang. 1452 01:02:09,375 --> 01:02:12,709 Saat kita bertemu, bagaimana kamu keluar? 1453 01:02:13,542 --> 01:02:14,959 Apa? 1454 01:02:15,583 --> 01:02:17,042 Saul. 1455 01:02:19,917 --> 01:02:22,875 (musik yang menegangkan) 1456 01:02:25,792 --> 01:02:29,000 Aku tidak akan membiarkanmu mengemudi, untuk alasan yang jelas. 1457 01:02:30,208 --> 01:02:32,416 Hei, ada apa dengan van itu? 1458 01:02:32,417 --> 01:02:33,124 Bagaimana Anda mendapatkannya? 1459 01:02:33,125 --> 01:02:36,083 Oh, aku meniduri penjaga keamanan dan dia memberikannya kepadaku. 1460 01:02:36,084 --> 01:02:38,834 (tawa yang tidak nyaman) Apakah kamu nyata? 1461 01:02:41,500 --> 01:02:43,042 Dengan serius? 1462 01:02:43,333 --> 01:02:45,207 (pintu garasi terbuka) 1463 01:02:45,208 --> 01:02:47,666 - Dan remotenya? - Val meminjamkannya padaku. 1464 01:02:47,667 --> 01:02:50,457 Wanita penjaga itu dari shift pagi. 1465 01:02:50,458 --> 01:02:52,166 Kamu juga menidurinya? 1466 01:02:54,000 --> 01:02:55,166 Sial. 1467 01:02:55,167 --> 01:02:57,042 (mesin mobil menyala) 1468 01:03:00,001 --> 01:03:02,791 - Aku tidak tahu. Dia tidak mungkin jauh. - Jelas dia tidak jauh. 1469 01:03:02,792 --> 01:03:03,958 Dia harus ada di sini di suatu tempat. 1470 01:03:03,959 --> 01:03:06,791 - Ada seseorang di sana. - Carla: Bukan, itu bukan dia. 1471 01:03:06,792 --> 01:03:08,541 Bukan dia, sialan! Bukan dia! 1472 01:03:08,542 --> 01:03:09,916 Ke kanan. Benar! Benar! 1473 01:03:09,917 --> 01:03:11,416 Ya, ya. aku mendengarmu, aku mendengarmu. 1474 01:03:11,417 --> 01:03:14,250 Álvaro: Saya cukup yakin dia tidak ada di sana. 1475 01:03:15,625 --> 01:03:17,291 Alvaro: Saúl! 1476 01:03:17,834 --> 01:03:19,208 Saul! 1477 01:03:26,542 --> 01:03:27,624 Carla: Saul! 1478 01:03:27,625 --> 01:03:28,874 Alvaro: Saúl! 1479 01:03:28,875 --> 01:03:30,040 Saul, berhenti! 1480 01:03:30,041 --> 01:03:31,416 Saúl, tolong hentikan! 1481 01:03:31,417 --> 01:03:32,207 Dengar, dengarkan aku, 1482 01:03:32,208 --> 01:03:34,416 jika kamu mengejarnya kamu akan kehilangan dia selamanya. 1483 01:03:34,417 --> 01:03:36,082 Aku akan pergi dan membawanya 1484 01:03:36,083 --> 01:03:39,082 (menangis) dan bukan siapa-siapa akan melarangku menemuinya. 1485 01:03:39,083 --> 01:03:40,208 Dengarkan aku, lihat aku! 1486 01:03:40,209 --> 01:03:41,833 - Mereka akan mengambilnya darimu! - Tidak, tidak! 1487 01:03:41,834 --> 01:03:43,290 Saúl, mereka berangkat untuk mengambilnya darimu, kawan! 1488 01:03:43,291 --> 01:03:44,082 - Lihat aku! - Baiklah! 1489 01:03:44,083 --> 01:03:46,166 Dengar, ini tidak akan terjadi bawa kami kemana saja, oke? 1490 01:03:46,167 --> 01:03:47,875 Hei, Saul... 1491 01:03:48,209 --> 01:03:49,457 Saul, tenanglah. 1492 01:03:49,458 --> 01:03:51,041 Dengarkan aku. 1493 01:03:51,042 --> 01:03:51,999 Putriku... 1494 01:03:52,000 --> 01:03:53,040 Dia putriku. (menangis) 1495 01:03:53,041 --> 01:03:56,874 Saya tahu itu saat ini yang Anda inginkan untuk membakar segalanya. 1496 01:03:56,875 --> 01:03:57,666 (menangis) 1497 01:03:57,667 --> 01:03:59,582 Bakar seluruhnya sialan dunia bawah. 1498 01:03:59,583 --> 01:04:02,917 Hancurkan segalanya sehingga mereka tidak akan mengambilnya darimu. 1499 01:04:03,041 --> 01:04:05,000 Tapi ini bukan caranya. 1500 01:04:05,001 --> 01:04:06,208 OKE? 1501 01:04:06,291 --> 01:04:07,749 Saya berjanji. 1502 01:04:07,750 --> 01:04:09,000 Jika kamu melakukan ini, besok, 1503 01:04:09,001 --> 01:04:10,249 ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan, 1504 01:04:10,250 --> 01:04:13,541 satu-satunya kehidupan yang Anda inginkan telah hancur adalah miliknya. 1505 01:04:13,542 --> 01:04:15,582 - Dan dia akan membencimu karenanya. - TIDAK! 1506 01:04:15,583 --> 01:04:17,125 - Dia akan membencimu. - (mengerang) Tidak! 1507 01:04:17,126 --> 01:04:18,834 - Dia akan membencimu. - TIDAK! 1508 01:04:20,500 --> 01:04:22,375 (menangis) 1509 01:04:23,291 --> 01:04:26,709 Saya tidak ingin kembali tanpa melakukan sesuatu. 1510 01:04:27,458 --> 01:04:29,582 Siapa bilang kita akan kembali? 1511 01:04:29,583 --> 01:04:32,874 Kami datang ke sini untuk membantu Anda, bukan untuk menghentikanmu. 1512 01:04:32,875 --> 01:04:36,083 Kami akan melakukan sesuatu itu membuatmu merasa baik. 1513 01:04:36,084 --> 01:04:37,124 Bagus sekali! 1514 01:04:37,125 --> 01:04:39,125 - Ya. - Sesuatu selain penjara. 1515 01:04:39,126 --> 01:04:41,250 Tidak, aku ingin merasa baik. 1516 01:04:41,500 --> 01:04:43,126 Apakah kamu percaya padaku? 1517 01:04:43,291 --> 01:04:44,917 Ya. Ya. 1518 01:04:45,917 --> 01:04:47,250 (menangis) 1519 01:04:47,625 --> 01:04:49,583 (musik lembut) 1520 01:05:03,000 --> 01:05:05,083 (menghela nafas berat) 1521 01:05:11,250 --> 01:05:14,000 - Álvaro: Oh, kamu kotor ya? - Saúl: Bisakah saya mengemudi? 1522 01:05:14,001 --> 01:05:15,959 (tertawa) Tidak, tidak, tidak. 1523 01:05:16,126 --> 01:05:16,958 Saúl: Ini bagus. 1524 01:05:16,959 --> 01:05:18,332 Itu tepat di depan, Saya tidak akan lama. 1525 01:05:18,333 --> 01:05:19,874 Itu ada. Ya. Sempurna. 1526 01:05:19,875 --> 01:05:21,250 Saya tidak akan lama. 1527 01:05:21,917 --> 01:05:24,291 (musik yang menegangkan) 1528 01:05:37,042 --> 01:05:39,375 (bel berbunyi) 1529 01:05:39,583 --> 01:05:41,833 - Saúl sialan. - Apa yang dia lakukan? 1530 01:05:41,834 --> 01:05:43,208 Saúl sialan. 1531 01:05:44,167 --> 01:05:45,917 Saúl: Misi tercapai! 1532 01:05:46,375 --> 01:05:47,959 Pergi pergi! 1533 01:05:58,917 --> 01:06:01,124 (musik emosional) 1534 01:06:01,125 --> 01:06:03,082 JANGAN BAWA DIA DARIKU. 1535 01:06:03,083 --> 01:06:06,084 AKU MENCINTAI DIA DAN TANPA DIA AKU AKAN MATI 1536 01:06:12,458 --> 01:06:14,041 (musik berhenti) 1537 01:06:18,834 --> 01:06:20,582 Carla: Persetan, itu macet setiap saat. 1538 01:06:20,583 --> 01:06:22,542 menurutku kamu harus keluar... 1539 01:06:23,042 --> 01:06:25,165 Tendang saja atau apalah. 1540 01:06:25,166 --> 01:06:27,166 Álvaro: Ayo! 1541 01:06:47,000 --> 01:06:49,709 (musik yang menegangkan) 1542 01:07:05,709 --> 01:07:07,542 (musik berlanjut) 1543 01:07:15,709 --> 01:07:18,125 (musik menegangkan memudar) 1544 01:07:18,126 --> 01:07:19,667 Carla: Pagi! 1545 01:07:20,417 --> 01:07:22,124 Álvaro: Pagi! 1546 01:07:22,126 --> 01:07:23,666 Saúl: Pagi! 1547 01:07:23,667 --> 01:07:25,625 (tertawa) 1548 01:07:28,000 --> 01:07:30,374 Apa? Takut ketinggian? 1549 01:07:30,375 --> 01:07:33,084 TIDAK! TIDAK! (Carla tertawa) 1550 01:07:35,001 --> 01:07:36,959 Carla: Saya suka di sini. 1551 01:07:37,834 --> 01:07:39,166 Saya selalu datang sendiri. 1552 01:07:39,167 --> 01:07:41,125 Sebenarnya aku belum pernah membawanya siapa pun sebelumnya. 1553 01:07:41,792 --> 01:07:45,333 Tapi hari ini aku merasa seperti itu membaginya dengan Anda. 1554 01:07:46,792 --> 01:07:48,167 Wow! 1555 01:07:51,001 --> 01:07:53,709 Sial, aku sudah mentraktirmu seperti kotoran. 1556 01:07:55,291 --> 01:07:56,583 Ya. 1557 01:07:57,667 --> 01:07:59,166 Dan kamu masih di sini. 1558 01:08:00,291 --> 01:08:04,959 Ya, itu karena Laura tidak datang untukku. 1559 01:08:06,000 --> 01:08:07,834 (tertawa nakal) 1560 01:08:09,583 --> 01:08:11,917 Apakah Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan? 1561 01:08:13,166 --> 01:08:17,000 Bahwa aku bisa melakukan ini tanpanya ada pil atau apa? 1562 01:08:17,333 --> 01:08:18,874 Anda bisa melakukan apa saja. 1563 01:08:18,875 --> 01:08:21,083 Anda baru saja melakukannya untuk mengendalikan pikiran Anda. 1564 01:08:21,084 --> 01:08:23,458 Anda tidak bisa membiarkannya mengendalikan Anda. 1565 01:08:24,375 --> 01:08:27,165 Aku tahu aku monster kecil. 1566 01:08:27,166 --> 01:08:27,208 Aku tahu aku monster kecil. Tapi kamu tidak tahu bagaimana rasanya sakit 1567 01:08:27,209 --> 01:08:32,000 Tapi kamu tidak tahu bagaimana rasanya sakit 1568 01:08:32,001 --> 01:08:34,041 dan tidak menjadi mampu menjadi lebih baik. 1569 01:08:34,125 --> 01:08:37,792 Bukankah begitu bahwa aku ingin ini diam? 1570 01:08:38,667 --> 01:08:42,082 Menurutku itulah yang kamu takuti 1571 01:08:42,083 --> 01:08:44,874 semakin emosional terlibat dengan seseorang. 1572 01:08:44,875 --> 01:08:45,708 - Tidak. - Iya. 1573 01:08:45,709 --> 01:08:47,833 Itu sebabnya kamu hanya mencari untuk one-night stand. 1574 01:08:47,834 --> 01:08:51,416 Anda takut jatuh cinta. 1575 01:08:51,417 --> 01:08:53,041 Tapi tahukah Anda? 1576 01:08:53,042 --> 01:08:54,709 (musik emosional) 1577 01:08:55,001 --> 01:08:56,916 Semakin aku mengenalmu... 1578 01:08:56,917 --> 01:08:58,166 Berhenti. 1579 01:08:58,458 --> 01:09:00,583 ...semakin aku menyukaimu. 1580 01:09:06,208 --> 01:09:08,167 (musik berlanjut) 1581 01:09:21,126 --> 01:09:22,792 (musik berlanjut) 1582 01:09:41,792 --> 01:09:43,625 (musik berlanjut) 1583 01:09:55,166 --> 01:09:56,959 (musik berlanjut) 1584 01:10:02,167 --> 01:10:03,667 (musik memudar) 1585 01:10:04,709 --> 01:10:06,499 petugas ce 1586 01:10:06,500 --> 01:10:08,457 tapi, secepatnya saat aku mendapatkan seragam itu, 1587 01:10:08,458 --> 01:10:09,499 Saya masuk ke dalam karakter 1588 01:10:09,500 --> 01:10:12,083 dan saya pikir aku bisa menjadi hebat... 1589 01:10:12,084 --> 01:10:13,749 Anda tidak sedang menulis tentang aku, kan? 1590 01:10:13,750 --> 01:10:15,834 - Lau! - Wanita 3 : Tidak, tidak, tidak. 1591 01:10:20,709 --> 01:10:22,541 Dimana tasmu? dan barang-barangmu? 1592 01:10:22,542 --> 01:10:23,124 Maaf. 1593 01:10:23,125 --> 01:10:25,124 Tidak apa-apa, kawan. Terserah, ayo pergi. 1594 01:10:25,125 --> 01:10:26,792 Tidak, tidak, Lau... 1595 01:10:27,209 --> 01:10:28,374 Saya ingin tinggal. 1596 01:10:28,375 --> 01:10:30,000 Apa maksudmu? kamu ingin tinggal? 1597 01:10:30,001 --> 01:10:31,417 Apakah kamu gila, kawan? 1598 01:10:31,792 --> 01:10:33,125 Sedang jatuh cinta. 1599 01:10:33,126 --> 01:10:35,082 Apakah Anda punya ide? apa yang harus saya lakukan untuk sampai ke sini? 1600 01:10:35,083 --> 01:10:36,582 - Ya. - Apakah kamu serius? 1601 01:10:36,583 --> 01:10:37,916 Tunggu. 1602 01:10:37,917 --> 01:10:41,291 Terakhir kali kita berbicara ada banyak teriakan. 1603 01:10:41,709 --> 01:10:43,209 Apa yang berubah? 1604 01:10:47,542 --> 01:10:48,958 Anda sedang jatuh cinta, bukan? 1605 01:10:48,959 --> 01:10:50,917 Sudah kubilang kamu sedang jatuh cinta. 1606 01:10:52,208 --> 01:10:53,083 Apakah kamu sedang jatuh cinta? 1607 01:10:53,084 --> 01:10:56,583 (bermain: "Siempre te voy a querer") 1608 01:11:00,792 --> 01:11:02,165 Terima kasih teman-teman. 1609 01:11:02,166 --> 01:11:03,875 (bersiul) 1610 01:11:05,001 --> 01:11:06,750 Oh, enak sekali! 1611 01:11:07,792 --> 01:11:09,208 (bersiul) 1612 01:11:10,333 --> 01:11:12,208 (musik berlanjut) 1613 01:11:17,000 --> 01:11:18,917 (tawa gembira) 1614 01:11:22,583 --> 01:11:25,458 (bersorak dan bersorak gembira) 1615 01:11:28,166 --> 01:11:30,000 (musik berlanjut) 1616 01:11:31,625 --> 01:11:33,667 (dialog tidak jelas) 1617 01:11:46,000 --> 01:11:48,001 (musik berlanjut) 1618 01:12:06,084 --> 01:12:07,040 (musik berhenti) 1619 01:12:07,041 --> 01:12:09,250 Carla: Alvaro, bangun! 1620 01:12:10,126 --> 01:12:11,249 Álvaro, sungguh, bangun! 1621 01:12:11,250 --> 01:12:12,999 - Kita akan terlambat. - (Álvaro mengerang) 1622 01:12:13,000 --> 01:12:15,083 Tolong, satu menit lagi. 1623 01:12:15,084 --> 01:12:16,249 - Tidak, tidak. - Silakan. 1624 01:12:16,250 --> 01:12:17,874 Tidak, bangun. 1625 01:12:17,875 --> 01:12:18,666 Silakan! 1626 01:12:18,667 --> 01:12:19,624 Bangun, bajingan! 1627 01:12:19,625 --> 01:12:21,917 Aku sudah mengatakannya seribu kali, sialan! 1628 01:12:26,250 --> 01:12:26,999 aku minta maaf, maaf, maaf, 1629 01:12:27,000 --> 01:12:29,124 Aku harus memberitahumu sesuatu yang sangat penting. 1630 01:12:29,125 --> 01:12:31,582 Hanya saja Saúl sudah bangun 1631 01:12:31,583 --> 01:12:32,958 dan dia pergi untuk mengambil semua Jello, 1632 01:12:32,959 --> 01:12:33,666 dan aku sangat suka Jello. 1633 01:12:33,667 --> 01:12:35,624 Semua orang di sini sialan sebenarnya suka Jello. 1634 01:12:35,625 --> 01:12:37,417 Mengapa kamu menatapku seperti itu? 1635 01:12:39,042 --> 01:12:41,750 Anda terurai. 1636 01:12:42,542 --> 01:12:43,165 Terurai? 1637 01:12:43,166 --> 01:12:45,499 Tidak, tidak, tidak, tidak, saya senang. saya senang! 1638 01:12:45,500 --> 01:12:47,583 Tidak bisakah kamu melihat kamu baik untukku? 1639 01:12:47,709 --> 01:12:49,499 - Bukankah aku terlihat baik? - Ya! 1640 01:12:49,500 --> 01:12:51,457 Ya, kamu terlihat luar biasa. 1641 01:12:51,458 --> 01:12:53,875 - Kamu ingin aku terlihat lebih baik? - Ya. 1642 01:12:56,126 --> 01:12:57,709 - Karla. - Apa? 1643 01:12:58,084 --> 01:12:59,082 Carla, Carla. 1644 01:12:59,083 --> 01:13:00,249 Ini masih terlalu dini, bukan begitu? 1645 01:13:00,250 --> 01:13:01,416 Ini masih terlalu dini, tapi aku ingin melakukannya. 1646 01:13:01,417 --> 01:13:03,125 - Tidak. - Masih terlalu dini untuk apa? 1647 01:13:03,126 --> 01:13:04,708 - Jello! - (Carla tertawa) 1648 01:13:04,709 --> 01:13:07,040 Jello! 1649 01:13:07,041 --> 01:13:08,667 Biarkan aku pergi! 1650 01:13:08,917 --> 01:13:10,083 (terengah-engah) 1651 01:13:10,084 --> 01:13:10,999 (tertawa) 1652 01:13:11,000 --> 01:13:12,583 (bersiul) 1653 01:13:12,792 --> 01:13:13,958 Ini dia, teman-teman! 1654 01:13:13,959 --> 01:13:14,666 Keluarkan pilnya 1655 01:13:14,667 --> 01:13:16,624 karena aku akan pergi untuk membersihkan rumah. 1656 01:13:16,625 --> 01:13:18,166 Terutama kamu, ya? 1657 01:13:18,167 --> 01:13:18,916 Mengapa? 1658 01:13:18,917 --> 01:13:20,541 Hei, Alvaro, ayo gunakan dek ini. 1659 01:13:20,542 --> 01:13:22,583 Dek Carla sudah dipasang. 1660 01:13:23,583 --> 01:13:25,291 Hei, Saúl, dimana Carla? 1661 01:13:26,792 --> 01:13:28,166 Aku tidak tahu! 1662 01:13:28,542 --> 01:13:30,000 Tapi dia bersamamu, kan? 1663 01:13:30,001 --> 01:13:31,332 Tidak, kenapa dia harus bersamaku? 1664 01:13:31,333 --> 01:13:32,541 Tidak ada seorang pun yang mau bersamaku. 1665 01:13:32,542 --> 01:13:33,958 - Martha, apakah kamu melihatnya? - Tidak. 1666 01:13:33,959 --> 01:13:36,125 Saya belum melihatnya sepanjang hari. Oh! 1667 01:13:37,167 --> 01:13:38,040 - Alvaro, jangan! - Mengapa? 1668 01:13:38,041 --> 01:13:39,708 Dia tidak di kamar mandi juga. 1669 01:13:39,709 --> 01:13:41,208 Baiklah, mari kita lakukan ini. 1670 01:13:42,834 --> 01:13:44,709 (musik yang menegangkan) 1671 01:13:55,208 --> 01:13:57,458 (tawa manik) 1672 01:14:00,583 --> 01:14:02,209 (terengah-engah) 1673 01:14:04,166 --> 01:14:06,167 Tidak mungkin! 1674 01:14:06,333 --> 01:14:08,542 (jeritan euforia) 1675 01:14:08,917 --> 01:14:10,291 Alvaro: Carla? 1676 01:14:11,167 --> 01:14:12,333 Karla! 1677 01:14:12,709 --> 01:14:14,499 Álvaro, tidak mungkin! 1678 01:14:14,500 --> 01:14:15,165 Tidak mungkin! 1679 01:14:15,166 --> 01:14:16,833 Jika Anda melihat ke sana kamu bisa melihat laut! 1680 01:14:16,834 --> 01:14:19,499 Lautan sialan! Aku bersumpah! Di sana! Laut. 1681 01:14:19,500 --> 01:14:21,833 Carla, kamu baik-baik saja? 1682 01:14:21,834 --> 01:14:22,874 Bagaimana mungkin aku tidak baik-baik saja 1683 01:14:22,875 --> 01:14:23,874 jika kubilang padamu, aku sedang mencari 1684 01:14:23,875 --> 01:14:25,582 pada sesuatu yang luar biasa seperti lautan? 1685 01:14:25,583 --> 01:14:27,000 Faktanya, jika Anda melihat ke arah ini, 1686 01:14:27,001 --> 01:14:28,416 Anda juga bisa melihatnya, itu dia. 1687 01:14:28,417 --> 01:14:29,165 Tidak, tidak, tidak, kemarilah! 1688 01:14:29,166 --> 01:14:30,249 - Ayo, kemari. - Kamu harus melihatnya, itu ada di sana! 1689 01:14:30,250 --> 01:14:33,083 - Carla, kemarilah! - Lepaskan aku! Lepaskan aku! 1690 01:14:33,084 --> 01:14:35,249 Lepaskan aku karena aku merasa luar biasa. 1691 01:14:35,250 --> 01:14:36,833 Aku merasa sangat luar biasa! 1692 01:14:36,834 --> 01:14:37,416 Anda benar! 1693 01:14:37,417 --> 01:14:40,458 Aku sedang melakukannya dan Aku sedang melihat sesuatu yang... 1694 01:14:40,834 --> 01:14:42,583 (monitor vital berbunyi bip) 1695 01:14:43,375 --> 01:14:45,625 Dia pergi agar baik-baik saja, Álvaro. 1696 01:14:46,417 --> 01:14:48,375 - Dokter. - Ya? 1697 01:14:56,291 --> 01:14:59,875 Saya pikir Carla belum mengambilnya obatnya dalam beberapa hari. 1698 01:15:00,084 --> 01:15:01,291 Apa? 1699 01:15:35,167 --> 01:15:36,583 (berbisik) Hei! 1700 01:15:37,917 --> 01:15:39,083 Hei... 1701 01:15:41,500 --> 01:15:42,917 Hai. 1702 01:15:43,333 --> 01:15:45,250 Halo, monster kecil. 1703 01:15:51,042 --> 01:15:52,792 Apa yang saya lakukan di sini? 1704 01:16:12,167 --> 01:16:13,792 Apakah kamu memberitahu mereka? 1705 01:16:14,125 --> 01:16:16,500 Maafkan aku, Carla. Saya harus melakukannya. 1706 01:16:22,167 --> 01:16:23,625 (menangis) 1707 01:16:23,709 --> 01:16:26,709 Siapa-apaan ini menurutmu kamu memang begitu? 1708 01:16:32,709 --> 01:16:35,208 Kenapa kamu tidak bisa menghormati keputusanku? 1709 01:16:35,209 --> 01:16:37,374 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Karla, tidak. 1710 01:16:37,375 --> 01:16:39,000 Tidak, tidak. 1711 01:16:40,000 --> 01:16:41,458 Perawat! 1712 01:16:43,041 --> 01:16:47,709 Saya harus memulainya semuanya karena kamu. 1713 01:16:49,500 --> 01:16:52,750 Anda mengatakan itu kepada saya Saya bisa melakukan ini. 1714 01:16:53,166 --> 01:16:56,709 Anda berjanji bahwa aku bisa melakukan ini sendirian. 1715 01:16:57,500 --> 01:17:00,582 (menangis) Tidak, tidak, tidak! 1716 01:17:00,583 --> 01:17:02,332 (musik emosional) 1717 01:17:02,333 --> 01:17:05,083 (terisak) Aku percaya padamu. 1718 01:17:06,042 --> 01:17:08,959 (terisak) Aku percaya padamu. 1719 01:17:09,625 --> 01:17:11,875 Aku mempercayaimu. 1720 01:17:12,041 --> 01:17:15,040 Aku bahkan tidak ingin... 1721 01:17:15,041 --> 01:17:17,709 Aku bahkan tidak menginginkan... 1722 01:17:19,625 --> 01:17:21,333 (musik berlanjut) 1723 01:17:25,209 --> 01:17:26,792 (berbisik) Maafkan aku. 1724 01:17:28,083 --> 01:17:31,125 Álvaro: "Saya berada di dalam suatu tempat penuh dengan orang-orang aneh. 1725 01:17:31,959 --> 01:17:33,499 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya, 1726 01:17:33,500 --> 01:17:36,250 itu adalah tempat yang terisi dengan penolakan sosial. 1727 01:17:37,458 --> 01:17:38,749 Aku berada di fasilitas psikiatris 1728 01:17:38,750 --> 01:17:41,041 untuk mempelajari apa yang terjadi di dalam. 1729 01:17:41,875 --> 01:17:43,666 Segala macam orang aneh. 1730 01:17:43,667 --> 01:17:44,416 Orang aneh. 1731 01:17:44,417 --> 01:17:46,291 Yang satu lebih gila dari yang lain. 1732 01:17:47,042 --> 01:17:49,040 Praktisnya sampah masyarakat." 1733 01:17:49,041 --> 01:17:51,124 - Apakah aku mencucinya dengan benar? - Iya! 1734 01:17:51,125 --> 01:17:54,250 "Di sini, gadis dari Exorcist akan tampak normal." 1735 01:17:57,209 --> 01:17:58,082 (bersiul) 1736 01:17:58,083 --> 01:17:59,208 (musik berhenti) 1737 01:17:59,209 --> 01:18:01,041 Saúl, ini bukan hari yang baik. 1738 01:18:01,042 --> 01:18:03,083 Ada yang ingin Anda sampaikan kepada kami? 1739 01:18:03,084 --> 01:18:05,165 Lihat apa yang kami temukan internet saat ini. 1740 01:18:05,166 --> 01:18:07,791 "Sampah masyarakat," bagaimana dengan itu? 1741 01:18:07,792 --> 01:18:09,749 "Gadis dari Pengusir setan," benarkah, Alvaro? 1742 01:18:09,750 --> 01:18:11,124 Ketika saya menulis itu aku tidak mengenalmu, 1743 01:18:11,125 --> 01:18:12,416 - Aku tidak tahu... - (berdehem) 1744 01:18:12,417 --> 01:18:16,166 Tidak! Tidak, ada tidak perlu menjelaskan. 1745 01:18:16,167 --> 01:18:18,875 Saya harap Anda mempelajari sesuatu dari kami "orang aneh." 1746 01:18:19,084 --> 01:18:20,000 Víctor, Martha, sejujurnya, 1747 01:18:20,001 --> 01:18:22,041 - ada penjelasannya... - Tina: Persetan! 1748 01:18:22,792 --> 01:18:24,542 Saul! Saul! 1749 01:18:26,291 --> 01:18:28,125 Persetan denganmu, Alvaro. 1750 01:18:28,126 --> 01:18:30,041 Dan itu bukan milikku Tourette berbicara. 1751 01:18:30,834 --> 01:18:32,082 (bersiul) 1752 01:18:32,083 --> 01:18:33,917 (musik emosional) 1753 01:18:46,875 --> 01:18:48,624 (musik memudar) 1754 01:18:48,625 --> 01:18:50,624 dokter: Jadi, Anda mengatakan yang sebenarnya 1755 01:18:50,625 --> 01:18:52,709 dan kamu seorang jurnalis. 1756 01:18:54,959 --> 01:18:58,542 Selamat. 1757 01:18:58,834 --> 01:19:02,126 Anda berhasil untuk menipu seorang profesional. 1758 01:19:05,709 --> 01:19:07,125 aku percaya padamu. 1759 01:19:08,750 --> 01:19:12,125 Anda mendapatkan penelitian lapangan Anda. 1760 01:19:15,167 --> 01:19:17,917 Nah, ini formulir pelepasan Anda, 1761 01:19:19,709 --> 01:19:21,457 kamu bebas untuk pergi. 1762 01:19:21,458 --> 01:19:24,209 Tolong, berhentilah menyia-nyiakannya lagi waktuku. 1763 01:19:33,209 --> 01:19:36,750 Carla berhenti meminum obatnya karena aku. 1764 01:19:38,750 --> 01:19:40,167 Apa? 1765 01:19:41,166 --> 01:19:42,542 Ya. 1766 01:19:42,917 --> 01:19:45,374 saya pikir bahwa itu akan membantunya. 1767 01:19:45,375 --> 01:19:47,750 Bantu dia? (mengejek) 1768 01:19:48,209 --> 01:19:50,082 Ini bukan permainan, Álvaro! 1769 01:19:50,083 --> 01:19:52,125 Salah satu masalah utama 1770 01:19:52,126 --> 01:19:54,457 gangguan jiwa disekitarnya 1771 01:19:54,458 --> 01:19:57,624 adalah bahwa orang tidak mau untuk membicarakan mereka. 1772 01:19:57,625 --> 01:19:59,041 Dan mengapa demikian? 1773 01:20:00,250 --> 01:20:02,417 Karena orang sepertimu... 1774 01:20:02,500 --> 01:20:04,166 menyebarkan informasi yang salah. 1775 01:20:04,917 --> 01:20:05,916 (menghela nafas) 1776 01:20:05,917 --> 01:20:09,041 Ribuan penelitian dan upaya 1777 01:20:09,042 --> 01:20:12,208 pergi ke perbaikan kualitas hidup masyarakat. 1778 01:20:16,083 --> 01:20:20,291 Meskipun itu sulit untuk kamu terima, 1779 01:20:20,375 --> 01:20:24,083 perawatan medis jauh lebih efektif 1780 01:20:25,041 --> 01:20:26,959 daripada cinta, 1781 01:20:27,458 --> 01:20:29,583 niat baik 1782 01:20:29,875 --> 01:20:32,709 dan mantra motivasi. 1783 01:20:37,333 --> 01:20:40,041 Saya harap Anda punya kehidupan yang baik, Álvaro. 1784 01:20:42,000 --> 01:20:43,583 Semoga beruntung. 1785 01:20:54,084 --> 01:20:55,625 (menghela nafas) 1786 01:21:10,041 --> 01:21:11,582 Serius? Terima kasih terima kasih! 1787 01:21:11,583 --> 01:21:12,874 Kamu dengar itu, sayang? 1788 01:21:12,875 --> 01:21:16,040 Artinya kita bisa melihat lebih sering satu sama lain. 1789 01:21:16,041 --> 01:21:17,083 (tertawa) 1790 01:21:17,084 --> 01:21:19,833 Hei, tapi itu suamimu Oke dengan ini? 1791 01:21:19,834 --> 01:21:20,999 Mantan istri Saúl: Itu tidak masalah. 1792 01:21:21,000 --> 01:21:22,791 Ini di antara kita. 1793 01:21:22,792 --> 01:21:24,040 Aku harus jujur padanya, 1794 01:21:24,041 --> 01:21:26,166 Aku tidak ingin berbohong lagi, oke? 1795 01:21:27,417 --> 01:21:29,833 - Ayah? - Ada apa sayang? 1796 01:21:29,834 --> 01:21:31,542 Apakah kamu sakit? 1797 01:21:32,667 --> 01:21:35,791 Ya, sedikit, ya. 1798 01:21:35,792 --> 01:21:37,333 (musik emosional) 1799 01:21:41,750 --> 01:21:43,917 Itu ide yang bagus, sayangku. 1800 01:21:44,917 --> 01:21:46,583 Merunduk. 1801 01:21:48,125 --> 01:21:50,917 Di sana, kamu sudah sembuh. 1802 01:21:51,875 --> 01:21:53,291 Ya, sayang. 1803 01:21:54,083 --> 01:21:54,999 saya sudah sembuh. 1804 01:21:55,000 --> 01:21:58,417 Terima kasih banyak, dokter! (tertawa) 1805 01:22:00,167 --> 01:22:02,126 (musik berlanjut) 1806 01:22:07,000 --> 01:22:09,083 Ini, ini Álvaro. 1807 01:22:09,084 --> 01:22:10,667 Álvaro, ayo, ayo! 1808 01:22:11,542 --> 01:22:14,001 Dia sahabatku. 1809 01:22:14,167 --> 01:22:16,209 (berbisik) Ditambah lagi dia mata-mata. 1810 01:22:17,166 --> 01:22:18,792 Teman? 1811 01:22:19,750 --> 01:22:21,000 Tentu saja. 1812 01:22:22,001 --> 01:22:22,374 Bukan hanya itu, 1813 01:22:22,375 --> 01:22:26,001 dia agen khusus itu terlibat dalam misi ini. 1814 01:22:26,209 --> 01:22:27,125 Hei, hei! 1815 01:22:27,126 --> 01:22:27,749 (musik berlanjut) 1816 01:22:27,750 --> 01:22:31,499 Itu adalah informasi rahasia dari Dokter Mole. 1817 01:22:31,500 --> 01:22:33,166 (tertawa) Ya, ya. 1818 01:22:33,167 --> 01:22:34,542 (tertawa) 1819 01:22:34,709 --> 01:22:36,126 Ya... 1820 01:22:36,458 --> 01:22:38,874 Apakah dia gila juga? 1821 01:22:38,875 --> 01:22:40,958 - (tertawa tidak nyaman) - Mantan istri Saúl: Tidak! 1822 01:22:40,959 --> 01:22:43,000 Maaf, aku minta maaf! 1823 01:22:43,667 --> 01:22:45,000 (tertawa) 1824 01:22:46,209 --> 01:22:47,625 Saul: Oh... 1825 01:22:47,875 --> 01:22:49,417 (musik berlanjut) 1826 01:22:52,417 --> 01:22:54,166 Jangan lupakan kami. 1827 01:22:54,250 --> 01:22:56,083 Datang dan kunjungi. 1828 01:22:56,084 --> 01:22:58,250 Tentu saja aku akan pergi untuk datang dan berkunjung. 1829 01:22:59,667 --> 01:23:01,166 "Legenda." 1830 01:23:16,001 --> 01:23:17,750 (musik berlanjut) 1831 01:23:31,291 --> 01:23:33,000 (musik berlanjut) 1832 01:23:40,625 --> 01:23:42,041 Álvaro: "Seperti yang Anda ketahui, 1833 01:23:42,042 --> 01:23:44,375 Saya mengakuinya sendiri ke rumah sakit jiwa. 1834 01:23:44,625 --> 01:23:46,208 (musik berlanjut) 1835 01:23:46,959 --> 01:23:48,625 Apa yang kamu tidak tahu... 1836 01:23:48,792 --> 01:23:50,624 apakah itu alasan sebenarnya... 1837 01:23:50,625 --> 01:23:53,084 adalah untuk menyelamatkan seorang gadis..." 1838 01:23:56,001 --> 01:23:59,290 Saúl: "...itu tidak perlu untuk diselamatkan." 1839 01:23:59,291 --> 01:24:01,207 "Dia mungkin tidak akan pernah tahu, 1840 01:24:01,208 --> 01:24:04,083 tapi aku akan selalu begitu tergila-gila padanya." 1841 01:24:04,084 --> 01:24:06,166 Gila... Dasar brengsek! Maaf. 1842 01:24:06,167 --> 01:24:07,082 "Seperti yang sudah kamu ketahui, 1843 01:24:07,083 --> 01:24:08,499 Saya tidak tahu apa-apa tentang subjek ini, 1844 01:24:08,500 --> 01:24:11,249 tapi aku belajar beberapa hal dalam beberapa hari yang saya habiskan di sana, 1845 01:24:11,250 --> 01:24:14,000 dan, percayalah, hanya ingin hal-hal itu tidak cukup." 1846 01:24:14,001 --> 01:24:15,916 Apakah kamu benar-benar menyukainya? omong kosong ini? 1847 01:24:15,917 --> 01:24:17,958 Ini bukan omong kosong! 1848 01:24:17,959 --> 01:24:19,958 "Berada di sana dan bertemu dengan begitu banyak orang 1849 01:24:19,959 --> 01:24:22,332 pertarungan itu setiap hari untuk menjadi lebih baik, 1850 01:24:22,333 --> 01:24:23,666 untuk menjadi lebih sehat, 1851 01:24:23,667 --> 01:24:27,124 mengajariku untuk berhenti merasa takut dari gangguan jiwa." 1852 01:24:27,125 --> 01:24:29,124 Hadiah Nobel Psikologi. 1853 01:24:29,125 --> 01:24:30,332 Cukup! (diam) 1854 01:24:30,333 --> 01:24:33,208 "Ya, aku takut, karena aku yakin aku, 1855 01:24:33,209 --> 01:24:34,040 seperti banyak orang lain di luar sana, 1856 01:24:34,041 --> 01:24:36,541 karena ketidaktahuan, takut pada hal yang tidak diketahui." 1857 01:24:36,542 --> 01:24:38,000 Benar-benar omong kosong. 1858 01:24:38,001 --> 01:24:39,874 "Betapa mengerikannya hal itu menjadi gila! Benar? 1859 01:24:39,875 --> 01:24:42,083 Kami lebih memilih menutup mata 1860 01:24:42,084 --> 01:24:43,874 dan berpura-pura seperti itu itu tidak ada 1861 01:24:43,875 --> 01:24:44,958 dan lanjutkan saja. 1862 01:24:44,959 --> 01:24:46,416 Tapi mereka memang ada. 1863 01:24:46,417 --> 01:24:48,958 Dan itu lebih umum dibandingkan kolesterol tinggi, 1864 01:24:48,959 --> 01:24:50,916 diabetes, IBS. 1865 01:24:50,917 --> 01:24:53,416 Sama seperti Anda tidak bisa menyembuhkan flu dengan hanya melakukan yang terbaik 1866 01:24:53,417 --> 01:24:55,082 atau mengendalikan pikiranmu, 1867 01:24:55,083 --> 01:24:57,249 Anda tidak dapat menyembuhkan gangguan mental 1868 01:24:57,250 --> 01:24:58,875 seperti itu juga." 1869 01:24:59,209 --> 01:25:01,624 Putri, jangan pergi! 1870 01:25:01,625 --> 01:25:02,791 Ya, aku berangkat. 1871 01:25:02,792 --> 01:25:03,749 Karena aku harus memberitahu... 1872 01:25:03,750 --> 01:25:07,124 Tidak, kami punya beberapa hal untuk dikatakan pada si idiot ini. 1873 01:25:07,125 --> 01:25:09,209 Kamu ikut denganku. 1874 01:25:09,375 --> 01:25:11,332 (berdeham) Apa? 1875 01:25:11,333 --> 01:25:12,374 Hah? Keluar? 1876 01:25:12,375 --> 01:25:13,791 Di luar sana di jalanan? 1877 01:25:13,792 --> 01:25:15,749 Ya. Kami akan pergi ke sana di jalanan. 1878 01:25:15,750 --> 01:25:17,666 Jika mereka benar-benar menginginkan kita apa adanya, 1879 01:25:17,667 --> 01:25:18,916 mari kita uji berapa banyak. 1880 01:25:18,917 --> 01:25:20,165 Litium, jalang! Litium! 1881 01:25:20,166 --> 01:25:21,290 Itu, itulah yang Anda butuhkan. 1882 01:25:21,291 --> 01:25:23,541 Tidak, tidak! (diam) Kamu berhutang satu padaku. 1883 01:25:23,542 --> 01:25:26,499 Kami yakin Anda memang demikian mengalami krisis. 1884 01:25:26,500 --> 01:25:30,125 (berteriak) Aku sedang mengalami hal yang sangat, krisis yang sangat kuat! 1885 01:25:30,126 --> 01:25:30,833 (suara keras) 1886 01:25:30,834 --> 01:25:33,290 Saya bercanda, tentu saja Aku tidak punya apa-apa. 1887 01:25:33,291 --> 01:25:35,624 Tapi sungguh, jika mereka ingin melihat kita, 1888 01:25:35,625 --> 01:25:36,499 biarkan mereka. 1889 01:25:36,500 --> 01:25:38,041 - (bergumam) Biarkan mereka melihat kita. - Ayo pergi! 1890 01:25:38,042 --> 01:25:39,040 - aku takut. - Saúl: Oke! 1891 01:25:39,041 --> 01:25:42,457 Jika kita harus melompat, kita harus melompat. 1892 01:25:42,458 --> 01:25:43,749 (musik ceria) 1893 01:25:43,750 --> 01:25:45,833 (mendengus ketidaksetujuan) 1894 01:25:45,834 --> 01:25:47,583 (musik ceria) 1895 01:25:49,001 --> 01:25:52,124 Sialan, sial, sial! 1896 01:25:52,125 --> 01:25:55,166 Satu juta klik, kawan! 1897 01:25:55,167 --> 01:25:57,249 (bernyanyi) Alvarito! Alvarito! 1898 01:25:57,250 --> 01:25:59,166 Dialah orangnya! 1899 01:25:59,167 --> 01:26:01,208 Satu juta klik. 1900 01:26:01,209 --> 01:26:04,499 Kamu benar-benar mimpi, saudara! 1901 01:26:04,500 --> 01:26:07,749 Anda adalah burung kolibri kecil yang datang untuk memberi makan 1902 01:26:07,750 --> 01:26:10,833 pada air manisku setiap pagi. 1903 01:26:10,834 --> 01:26:13,416 Artikel yang paling banyak dibaca. 1904 01:26:13,417 --> 01:26:16,040 Ayo ayo! (diam) 1905 01:26:16,041 --> 01:26:17,708 - Pegang payudaraku, jalang! - (diam) 1906 01:26:17,709 --> 01:26:19,582 Diam! (diam) 1907 01:26:19,583 --> 01:26:20,666 (bersiul) 1908 01:26:20,667 --> 01:26:23,208 Menghisapnya! Oh! Pantat! (diam) 1909 01:26:23,209 --> 01:26:25,165 Kami akan membutuhkannya sebuah gangguan. 1910 01:26:25,166 --> 01:26:26,457 - (bersiul) - Saya mengalami depresi, 1911 01:26:26,458 --> 01:26:28,332 itu tidak berjalan baik dengan stres. 1912 01:26:28,333 --> 01:26:29,457 Tolong, fokus. 1913 01:26:29,458 --> 01:26:30,833 (siulan berlanjut) 1914 01:26:30,834 --> 01:26:31,999 Saya mengerti. Saya mengerti! 1915 01:26:32,000 --> 01:26:34,290 (berdehem) Saya punya ide. 1916 01:26:34,291 --> 01:26:35,708 (musik berlanjut) 1917 01:26:35,709 --> 01:26:37,375 (berdehem) 1918 01:26:37,542 --> 01:26:38,290 Saya sedang mengerjakannya. 1919 01:26:38,291 --> 01:26:40,875 - (berteriak) - (diam) 1920 01:26:41,209 --> 01:26:42,750 (terisak pelan) 1921 01:26:47,000 --> 01:26:48,332 Jangan lupakan aku. 1922 01:26:48,333 --> 01:26:49,708 Aku tidak akan melupakanmu. 1923 01:26:49,709 --> 01:26:52,457 - Pelacur! - Kamu sangat murahan. 1924 01:26:52,458 --> 01:26:53,875 Oh! 1925 01:26:53,959 --> 01:26:55,082 aku akan mati! 1926 01:26:55,083 --> 01:26:56,916 aku akan mati. 1927 01:26:56,917 --> 01:26:58,625 (musik berlanjut) 1928 01:27:00,250 --> 01:27:01,916 - (gagap) Dokter! - Ada apa? 1929 01:27:01,917 --> 01:27:05,001 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku ingin melihat apakah aku bisa mendapatkannya, 1930 01:27:05,209 --> 01:27:06,166 sabun? 1931 01:27:06,167 --> 01:27:07,083 - Aku baru saja memberimu sabun. - Sabun. 1932 01:27:07,084 --> 01:27:09,582 (gagap) Aku tahu, tapi aku butuh lebih banyak sabun. 1933 01:27:09,583 --> 01:27:10,749 aku merasakannya. 1934 01:27:10,750 --> 01:27:12,624 - Aku akan mati. - Tidak, santai saja. Santai. 1935 01:27:12,625 --> 01:27:15,375 - Kita semua akan mati. - Aku butuh satu yang... 1936 01:27:15,583 --> 01:27:18,332 yang memiliki lebih banyak tanah! 1937 01:27:18,333 --> 01:27:19,416 Aku butuh lebih banyak minuman! 1938 01:27:19,417 --> 01:27:21,165 Martha: Duduklah di wajahku, jalang! 1939 01:27:21,166 --> 01:27:22,374 Kastilku. 1940 01:27:22,375 --> 01:27:23,541 Carla: Lari! Berlari! 1941 01:27:23,542 --> 01:27:26,082 Atau tidak, tanpa sabun pun tidak masalah. 1942 01:27:26,083 --> 01:27:27,166 Permisi. 1943 01:27:27,167 --> 01:27:28,249 Apakah dia meminum obatnya? 1944 01:27:28,250 --> 01:27:29,457 Saya kira tidak demikian. 1945 01:27:29,458 --> 01:27:31,126 (musik penuh harapan) 1946 01:27:31,250 --> 01:27:33,166 Oh, Rosa! Mereka pergi. 1947 01:27:33,167 --> 01:27:34,416 Mereka berangkat, Rosa! 1948 01:27:34,417 --> 01:27:36,625 (berteriak dalam gerakan lambat) 1949 01:27:39,001 --> 01:27:41,001 (musik berlanjut) 1950 01:27:47,792 --> 01:27:49,625 (musik rock) 1951 01:27:50,084 --> 01:27:52,625 - Ayolah, Rosa! - aku datang! aku datang! 1952 01:27:54,126 --> 01:27:55,000 Ke kiri! 1953 01:27:55,001 --> 01:27:56,541 - TIDAK! - Itu ke kanan! 1954 01:27:56,542 --> 01:27:57,958 Anda mengatakannya dengan benar! 1955 01:27:57,959 --> 01:27:59,624 Ikuti mereka, tolong lebih dekat! 1956 01:27:59,625 --> 01:28:00,791 Martha, ambil kemudinya. 1957 01:28:00,792 --> 01:28:01,582 - Ambil kemudi. - TIDAK! Apa? 1958 01:28:01,583 --> 01:28:04,040 - Jangan merokok di sini! - Mengapa kamu merokok sekarang? 1959 01:28:04,041 --> 01:28:05,332 Mulai sekarang, 1960 01:28:05,333 --> 01:28:08,166 kami hanya menulis artikel 1961 01:28:08,167 --> 01:28:10,874 yang sadar sosial, oke? 1962 01:28:10,875 --> 01:28:13,040 Biarkan imajinasi itu terbang, silakan! 1963 01:28:13,041 --> 01:28:14,124 - Seseorang mengejar kita! - Awas! 1964 01:28:14,125 --> 01:28:16,541 Semuanya tenang, Aku pengemudi yang baik. 1965 01:28:16,542 --> 01:28:17,749 - Berbalik! - Lihat ke depan! 1966 01:28:17,750 --> 01:28:20,208 - Berbalik! - Benjolan cepat, benjolan cepat! 1967 01:28:20,209 --> 01:28:22,001 (berteriak tidak jelas) 1968 01:28:22,166 --> 01:28:22,999 Cara yang salah! 1969 01:28:23,000 --> 01:28:25,208 - Aku tidak bisa menonton. - Tidak tidak tidak! 1970 01:28:25,792 --> 01:28:27,667 (musik berlanjut) 1971 01:28:29,959 --> 01:28:31,874 Oh, itu para dokter! 1972 01:28:31,875 --> 01:28:33,541 - Halo! - Kemana kamu pergi? 1973 01:28:33,542 --> 01:28:34,999 Kami punya hal penting urusan yang harus diurus, 1974 01:28:35,000 --> 01:28:36,125 maka kita akan kembali. 1975 01:28:36,126 --> 01:28:37,999 - Rosa: Keluar! - Dia ingin aku keluar. 1976 01:28:38,000 --> 01:28:39,290 Dia keluar, Rosa! 1977 01:28:39,291 --> 01:28:40,708 Tidak tidak tidak! Jangan keluar! 1978 01:28:40,709 --> 01:28:42,541 - TIDAK! - Tidak tidak tidak! 1979 01:28:42,542 --> 01:28:43,374 (musik berlanjut) 1980 01:28:43,375 --> 01:28:46,125 editor: Perubahan iklim, pemanasan global... 1981 01:28:46,126 --> 01:28:47,208 - Greta Thunberg. - Tepat. 1982 01:28:47,209 --> 01:28:50,124 Apakah ada versi Meksiko dari gadis kecil itu? 1983 01:28:50,125 --> 01:28:50,166 Apakah ada versi Meksiko dari gadis kecil itu? Tidak, tidak tahu. 1984 01:28:50,167 --> 01:28:51,208 Tidak, tidak tahu. 1985 01:28:51,209 --> 01:28:53,082 Ini akan menjadi sukses besar, ya? Pikirkan tentang hal ini. 1986 01:28:53,083 --> 01:28:54,499 Boneka dan segalanya. 1987 01:28:54,500 --> 01:28:55,749 Kami kehilangan mereka, Rosa! 1988 01:28:55,750 --> 01:28:58,000 Aku tidak bisa melihat tanpa kacamataku! 1989 01:28:58,083 --> 01:29:00,249 - Apa? Anda memakai kacamata? - Ya, sejak aku berumur lima belas tahun. 1990 01:29:00,250 --> 01:29:01,499 Kenapa kamu tidak memakainya? 1991 01:29:01,500 --> 01:29:03,125 Mereka membuatku terlihat sangat tua, bukan? 1992 01:29:03,126 --> 01:29:04,083 Astaga! Di mana mereka? 1993 01:29:04,084 --> 01:29:05,708 - Di dalam laci. - Ya Tuhan. 1994 01:29:05,709 --> 01:29:07,040 - Di Sini. - Bukan, itu kacamata hitam! 1995 01:29:07,041 --> 01:29:09,000 - Baiklah, baiklah, lalu ini. - Itu untuk dibaca! 1996 01:29:09,001 --> 01:29:10,958 - Ya Tuhan, Rosa! - Itu yang paling tebal. 1997 01:29:10,959 --> 01:29:13,000 - Ini, ini. Awas! - Ya, ini. 1998 01:29:13,001 --> 01:29:14,958 Siapa lagi? Mari kita lihat, apa subjek Anda? 1999 01:29:14,959 --> 01:29:15,874 - Hah... - Narkoba. 2000 01:29:15,875 --> 01:29:17,499 - Narkoba, itu benar. - Narkoba? 2001 01:29:17,500 --> 01:29:19,001 Narkoba. 2002 01:29:19,792 --> 01:29:21,750 (musik rock berlanjut) 2003 01:29:23,792 --> 01:29:26,083 Saya dapat melihat Anda menyukainya, bukan? 2004 01:29:32,709 --> 01:29:33,916 (musik memudar) 2005 01:29:33,917 --> 01:29:36,125 - Halo. - Bolehkah aku membantumu? 2006 01:29:36,126 --> 01:29:38,082 Ya, kami di sini untuk menemui Álvaro Aguirre. 2007 01:29:38,083 --> 01:29:39,249 Apakah Anda punya janji? 2008 01:29:39,250 --> 01:29:40,624 Tidak, tapi dia bilang kami boleh datang 2009 01:29:40,625 --> 01:29:42,833 dan berkunjung kapan saja kami ingin, jadi... 2010 01:29:42,834 --> 01:29:44,499 Dia sedang rapat dan aku tidak bisa menyela. 2011 01:29:44,500 --> 01:29:46,708 Apa maksudmu? kamu tidak bisa menyela? 2012 01:29:46,709 --> 01:29:48,126 saya di sini. 2013 01:29:49,001 --> 01:29:50,332 Dan kamu adalah...? 2014 01:29:50,333 --> 01:29:52,833 Akulah sang Putri dari Coyoacán Marquessate. 2015 01:29:52,834 --> 01:29:54,208 - Senang bertemu denganmu. - WHO? 2016 01:29:54,209 --> 01:29:55,749 Kita bisa melihat caranya upaya sang Putri 2017 01:29:55,750 --> 01:29:57,999 untuk masuk ke kantor tapi tidak diperbolehkan. 2018 01:29:58,000 --> 01:30:00,125 Pintu keluarnya ada di sana. 2019 01:30:00,375 --> 01:30:02,332 TIDAK! Jangan berani-berani menyentuhku, Aku gila. 2020 01:30:02,333 --> 01:30:04,125 - Sial, nona berdada! - Ya. 2021 01:30:04,126 --> 01:30:05,332 - Alvaro? - Alvaro? 2022 01:30:05,333 --> 01:30:07,040 - Kerja bagus, ya? - Alvaro? 2023 01:30:07,041 --> 01:30:08,792 Bodoh! Persetan denganmu! 2024 01:30:08,917 --> 01:30:10,083 Alvaro? 2025 01:30:10,084 --> 01:30:11,000 Astaga! 2026 01:30:11,001 --> 01:30:12,499 - Alvaro. - Alvaro! 2027 01:30:12,500 --> 01:30:13,958 - Alvaro. - Karla? 2028 01:30:13,959 --> 01:30:16,541 - Ah, bodoh! - Carla, apa yang kamu lakukan di sini? 2029 01:30:16,542 --> 01:30:18,541 - Apakah mereka membiarkanmu keluar? - Tidak. 2030 01:30:18,542 --> 01:30:20,332 Aku datang untuk memberitahumu sesuatu. 2031 01:30:20,333 --> 01:30:21,708 Oke, saya mendengarkan. 2032 01:30:21,709 --> 01:30:24,083 Omong kosong apa itu? kamu menulis? 2033 01:30:24,084 --> 01:30:26,374 artikel saya? Anda tidak menyukainya? 2034 01:30:26,375 --> 01:30:29,209 (tawa palsu dan kuat) 2035 01:30:31,417 --> 01:30:32,833 Ya, apa yang bisa Anda harapkan 2036 01:30:32,834 --> 01:30:36,000 dari majalah mengerikan ini: SalinBlog. 2037 01:30:36,001 --> 01:30:39,083 Hei, kamu, puasa intermiten Emma Batu. 2038 01:30:39,084 --> 01:30:40,166 Jika Anda tidak menyukainya, 2039 01:30:40,167 --> 01:30:41,582 tutup saja dan itu saja. 2040 01:30:41,583 --> 01:30:44,917 Carla, apa yang terjadi? 2041 01:30:45,001 --> 01:30:47,290 Apa-apaan itu tentang kita tidak bisa bersama? 2042 01:30:47,291 --> 01:30:49,290 Aku tidak bilang begitu, kamu yang mengatakannya. 2043 01:30:49,291 --> 01:30:51,290 Dan itu tidak kamu inginkan untuk bertemu denganku lagi. 2044 01:30:51,291 --> 01:30:53,667 Saya bipolar, Álvaro. 2045 01:30:54,209 --> 01:30:55,750 Saya berubah pikiran. 2046 01:30:55,875 --> 01:30:58,125 Inikah caramu memperjuangkanku? 2047 01:30:58,250 --> 01:31:01,541 Apakah ini caramu bertarung untuk gadis impianmu? 2048 01:31:01,542 --> 01:31:03,040 Tina: Biasa-biasa saja, kawan. 2049 01:31:03,041 --> 01:31:04,040 Sangat biasa-biasa saja. 2050 01:31:04,041 --> 01:31:06,208 Dan asal tahu saja... 2051 01:31:06,209 --> 01:31:08,291 Aku tidak membutuhkanmu untuk menyelamatkanku. 2052 01:31:08,417 --> 01:31:10,207 Itulah tepatnya yang saya tulis. 2053 01:31:10,208 --> 01:31:11,667 Aku tahu! 2054 01:31:12,042 --> 01:31:13,208 Tapi kamu tidak membutuhkanku 2055 01:31:13,209 --> 01:31:15,417 untuk menyelamatkanmu dariku juga, oke? 2056 01:31:16,834 --> 01:31:18,167 OKE. 2057 01:31:18,417 --> 01:31:20,000 - Oke, apa? - Maksudku ya. 2058 01:31:20,001 --> 01:31:22,000 Kamu benar, aku tidak membutuhkanmu untuk menyelamatkanku darimu 2059 01:31:22,001 --> 01:31:24,416 karena aku ingin bersamamu. 2060 01:31:24,417 --> 01:31:26,208 (musik penuh harapan) 2061 01:31:27,126 --> 01:31:28,791 Ini tidak akan mudah. 2062 01:31:28,792 --> 01:31:31,041 Yah, itu akan menjadi masalahku. 2063 01:31:31,458 --> 01:31:33,126 Itu bukan... 2064 01:31:33,209 --> 01:31:35,792 karena kalau begitu kamu akan pergi untuk mencoba mengubahku, 2065 01:31:35,917 --> 01:31:37,082 dan itu tidak mungkin. 2066 01:31:37,083 --> 01:31:40,042 Aku tahu. Aku suka kamu apa adanya. 2067 01:31:41,208 --> 01:31:43,999 Akan ada hari-hari dimana aku gembira. 2068 01:31:44,000 --> 01:31:45,125 Sama seperti itu. 2069 01:31:45,126 --> 01:31:47,625 (tertawa pelan) Aku tahu. 2070 01:31:47,709 --> 01:31:50,165 Dan akan ada hari-harinya saat aku ingin mati. 2071 01:31:50,166 --> 01:31:52,457 Yah, aku juga tahu itu. 2072 01:31:52,458 --> 01:31:54,417 (musik berlanjut) 2073 01:31:54,500 --> 01:31:56,874 Tapi akan ada hari-harinya kapan aku ingin membunuhmu. 2074 01:31:56,875 --> 01:31:59,457 Oh, baiklah. 2075 01:31:59,458 --> 01:32:02,249 Akan ada hari-hari di mana aku ingin membunuhmu 2076 01:32:02,250 --> 01:32:03,833 jadi, sangat, sangat, 2077 01:32:03,834 --> 01:32:07,166 bahwa aku hampir akan melakukannya, hampir berhasil. 2078 01:32:07,333 --> 01:32:09,333 Hampir berhasil. 2079 01:32:10,834 --> 01:32:13,167 Itu tidak akan pernah menjadi normal. 2080 01:32:14,126 --> 01:32:15,082 Ya... 2081 01:32:15,083 --> 01:32:16,709 untuk segalanya. 2082 01:32:18,083 --> 01:32:19,749 (bermain: "Hablando a tu corazón") 2083 01:32:19,750 --> 01:32:22,167 Apakah kamu gila atau apa? 2084 01:32:22,917 --> 01:32:26,042 Sudahkah aku memberitahumu bahwa aku dulu di fasilitas mental? 2085 01:32:31,583 --> 01:32:32,708 Duduklah di wajahku! 2086 01:32:32,709 --> 01:32:34,374 - Wajah bodoh! - Ya, ya! 2087 01:32:34,375 --> 01:32:37,041 Álvaro: Saya belajar bahwa kita membutuhkannya lebih banyak informasi 2088 01:32:37,042 --> 01:32:39,042 pada gangguan jiwa. 2089 01:32:39,167 --> 01:32:41,582 Lebih banyak institusi di mana kita bisa mendapatkan bantuan, 2090 01:32:41,583 --> 01:32:45,165 karena, percayalah, kita semua membutuhkannya. 2091 01:32:45,166 --> 01:32:47,207 Lain kali aku melihat seseorang sedih, 2092 01:32:47,208 --> 01:32:49,208 Saya tidak akan menyuruh mereka tersenyum 2093 01:32:49,209 --> 01:32:51,332 atau mencoba yang terbaik. 2094 01:32:51,333 --> 01:32:53,082 Saya hanya akan mengatakan bahwa aku tidak dapat memahaminya 2095 01:32:53,083 --> 01:32:54,749 apa yang mereka alami, 2096 01:32:54,750 --> 01:32:56,166 tapi aku akan berada di sana, 2097 01:32:56,167 --> 01:32:57,917 kalau-kalau mereka membutuhkanku. 2098 01:32:58,333 --> 01:33:00,209 (musik berlanjut) 2099 01:33:13,625 --> 01:33:15,458 (musik berlanjut) 2100 01:33:18,042 --> 01:33:23,000 GILA TENTANG DIA 2101 01:33:37,333 --> 01:33:39,041 (musik berlanjut) 2102 01:33:56,208 --> 01:33:58,458 (musik berlanjut) 2103 01:34:14,166 --> 01:34:16,042 (musik berlanjut) 2104 01:34:26,458 --> 01:34:28,291 (musik berlanjut) 2105 01:34:52,125 --> 01:34:54,167 (musik berlanjut) 2106 01:35:14,333 --> 01:35:16,083 (musik berlanjut) 2107 01:35:39,375 --> 01:35:41,375 (musik berlanjut) 2108 01:35:59,417 --> 01:36:01,208 (musik berlanjut) 2109 01:36:29,166 --> 01:36:31,000 (lagu memudar) 2110 01:36:35,208 --> 01:36:36,875 (musik) 2111 01:37:17,875 --> 01:37:19,500 (musik berakhir)